Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
O wie könnte ich heiter sein bei dem Kummer! Ganz krank ist mein Herz in mir.
German: Modernized
Da will ich mich meiner Mühe und meines Herzeleides ergötzen.
German: Luther (1912)
Was mag mich in meinem Jammer erquicken? Mein Herz ist krank.
New American Standard Bible
My sorrow is beyond healing, My heart is faint within me!
Themen
Querverweise
Jesaja 22:4
Deshalb sage ich: Blickt weg von mir! Ich muß bitterlich weinen! Besteht nicht darauf, mich zu trösten, über den Untergang meiner Volksgenossen!
Klagelieder 1:16-17
Darüber weine ich, weine; mein Auge zerfließt in Thränen. Denn fern ist mir der Tröster, der mein Herz erquickte: Meine Kinder sind verstört, denn der Feind ist stark.
Klagelieder 5:17
Darüber ist unser Herz siech geworden, darob unsere Augen trübe,
Hiob 7:13-14
Wenn ich denke: mein Lager soll mich trösten, mein Bette meinen Jammer tragen helfen,
Jeremia 6:24
Wir haben die Kunde von ihm vernommen: schlaff sind unsere Hände, Angst hat uns erfaßt, Zittern wie eine Gebärende!
Jeremia 10:19-22
O wehe mir ob meiner Verwundung, unheilbar ist der mir zugefügte Schlag! Und doch dachte ich: Ist nur das mein Leiden, so will ich es schon ertragen!
Daniel 10:16-17
Aber siehe da! einer, der das Aussehen eines Menschen hatte, berührte meine Lippen; da öffnete ich meinen Mund und redete und sprach zu dem, der vor mir stand: O mein Herr! Infolgedessen, was ich schaute, wurde ich von Krämpfen befallen und behielt keine Kraft mehr.
Habakuk 3:16
Als ich es hörte, erbebte mein Leib; bei der Kunde zitterten meine Lippen. Wie Knochenfraß drang es in meine Gebeine, und wo ich stand erbebte ich, daß ich ruhig bleiben soll bis zum Drangsalstage, bis er anbricht für das Volk, das uns angreift.