Parallel Verses
German: Luther (1912)
Jesus spricht zu ihm: Stehe auf, nimm dein Bett und gehe hin!
German: Modernized
Jesus spricht zu ihm: Stehe auf, nimm dein Bett und gehe hin!
German: Textbibel (1899)
Sagt Jesus zu ihm: stehe auf, nimm deine Bahre und wandle.
New American Standard Bible
Jesus said to him, "Get up, pick up your pallet and walk."
Querverweise
Matthäus 9:6
Auf das ihr aber wisset, daß des Menschen Sohn Macht habe, auf Erden die Sünden zu vergeben (sprach er zu dem Gichtbrüchigen): Stehe auf, hebe dein Bett auf und gehe heim!
Markus 2:11
Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Bett und gehe heim!
Lukas 5:24
Auf das ihr aber wisset, daß des Menschen Sohn Macht hat, auf Erden Sünden zu vergeben, (sprach er zu dem Gichtbrüchigen): Ich sage dir stehe auf und hebe dein Bettlein auf und gehe heim!
Apostelgeschichte 9:34
Und Petrus sprach zu ihm: Äneas, Jesus Christus macht dich gesund; stehe auf und bette dir selber! Und alsobald stand er auf.