Parallel Verses
German: Luther (1912)
Gehet ihr hinauf auf dieses Fest; ich will noch nicht hinaufgehen auf dieses Fest, den meine Zeit ist noch nicht erfüllt.
German: Modernized
Gehet ihr hinauf auf dieses Fest. Ich will noch nicht hinaufgehen auf dieses Fest; denn meine Zeit ist noch nicht erfüllet.
German: Textbibel (1899)
Gehet ihr hinauf zum Fest. Ich gehe nicht hinauf zu diesem Feste, weil meine Zeit noch nicht erfüllt ist.
New American Standard Bible
"Go up to the feast yourselves; I do not go up to this feast because My time has not yet fully come."
Querverweise
Johannes 7:6
Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht hier; eure Zeit aber ist allewege.
Johannes 7:30
Da suchten sie ihn zu greifen; aber niemand legte die Hand an ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen.
Johannes 8:20
Diese Worte redete Jesus an dem Gotteskasten, da er lehrte im Tempel; und niemand griff ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen.
Johannes 8:30
Da er solches redete, glaubten viele an ihn.
Johannes 11:6-7
Als er nun hörte, daß er krank war, blieb er zwei Tage an dem Ort, da er war.
1 Korinther 2:15-16
Der geistliche aber richtet alles, und wird von niemand gerichtet.