Parallel Verses
German: Luther (1912)
und wer auf dem Dache ist, der steige nicht hernieder ins Haus und komme nicht hinein, etwas zu holen aus seinem Hause;
German: Modernized
und wer auf dem Dache ist, der steige nicht hernieder ins Haus und komme nicht hinein, etwas zu holen aus seinem Hause;
German: Textbibel (1899)
wer aber auf dem Dache ist, steige nicht herab und gehe nicht hinein etwas zu holen aus seinem Hause;
New American Standard Bible
"The one who is on the housetop must not go down, or go in to get anything out of his house;
Querverweise
1 Mose 19:15-17
Da nun die Morgenröte aufging, hießen die Engel den Lot eilen und sprachen: Mache dich auf, nimm dein Weib und deine zwei Töchter, die vorhanden sind, daß du nicht auch umkommst in der Missetat dieser Stadt.
1 Mose 19:22
Eile und rette dich dahin; denn ich kann nichts tun, bis daß du hineinkommst. Daher ist diese Stadt genannt Zoar.
1 Mose 19:26
Und sein Weib sah hinter sich und ward zur Salzsäule. {~}
Hiob 2:4
Der Satan antwortete dem HERRN und sprach: Haut für Haut; und alles was ein Mann hat, läßt er für sein Leben.
Sprüche 6:4-5
Laß deine Augen nicht schlafen, noch deinen Augenlider schlummern.
Sprüche 22:3
Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Unverständigen gehen hindurch und werden beschädigt.
Matthäus 24:16-18
alsdann fliehe auf die Berge, wer im jüdischen Lande ist;
Lukas 17:31-33
An dem Tage, wer auf dem Dach ist und sein Hausrat in dem Hause, der steige nicht hernieder, ihn zu holen. Desgleichen wer auf dem Felde ist, der wende nicht um nach dem was hinter ihm ist.
Apostelgeschichte 27:18-19
Und da wir großes Ungewitter erlitten, taten sie des nächsten Tages einen Auswurf.
Apostelgeschichte 27:38
Und da sie satt geworden, erleichterten sie das Schiff und warfen das Getreide in das Meer.
Philipper 3:7-8
Aber was mir Gewinn war, das habe ich um Christi willen für Schaden geachtet.
Hebräer 11:7
Durch den Glauben hat Noah Gott geehrt und die Arche zubereitet zum Heil seines Hauses, da er ein göttliches Wort empfing über das, was man noch nicht sah; und verdammte durch denselben die Welt und hat ererbt die Gerechtigkeit, die durch den Glauben kommt.