Parallel Verses
German: Luther (1912)
Und alsbald trat er zu Jesus und sprach: Gegrüßet seist du, Rabbi! und küßte ihn.
German: Modernized
Und alsbald trat er zu Jesu und sprach: Gegrüßet seiest du, Rabbi! und küssete ihn.
German: Textbibel (1899)
und alsbald trat er zu Jesus und sagte: sei gegrüßt Rabbi, und küßte ihn.
New American Standard Bible
Immediately Judas went to Jesus and said, "Hail, Rabbi!" and kissed Him.
Querverweise
Matthäus 26:25
Da antwortete Judas, der ihn verriet, und sprach: Bin ich's Rabbi? Er sprach zu ihm: Du sagst es.
1 Mose 27:26
Und Isaak, sein Vater, sprach zu ihm: Komm her und küsse mich, mein Sohn.
1 Samuel 10:1
Da nahm Samuel ein Ölglas und goß auf sein Haupt und küßte ihn und sprach: Siehst du, daß dich der HERR zum Fürsten über sein Erbteil gesalbt hat?
2 Samuel 20:9
Und Joab sprach zu Amasa: Friede sei mit dir, mein Bruder! Und Joab faßte mit seiner rechten Hand Amasa bei dem Bart, daß er ihn küßte.
Sprüche 27:6
Die Schläge des Liebhabers meinen's recht gut; aber die Küsse des Hassers sind gar zu reichlich.
Matthäus 27:29-30
und flochten eine Dornenkrone und setzten sie auf sein Haupt und ein Rohr in seine rechte Hand und beugten die Kniee vor ihm und verspotteten ihn und sprachen: Gegrüßet seist du, der Juden König!
Markus 14:45-46
Und da er kam, trat er alsbald zu ihm und sprach zu ihm: Rabbi, Rabbi! und küßte ihn.
Markus 15:18
und fingen an, ihn zu grüßen: Gegrüßet seist du, der Juden König!
Lukas 7:45
Du hast mir keinen Kuß gegeben; diese aber, nachdem sie hereingekommen ist, hat sie nicht abgelassen, meine Füße zu küssen.
Johannes 19:3
und sprachen: Sei gegrüßt, lieber Judenkönig! und gaben ihm Backenstreiche.
1 Thessalonicher 5:26
Grüßet alle Brüder mit dem heiligen Kuß.