Parallel Verses
German: Modernized
Ich war im Geist an des HERRN Tag und hörete hinter mir eine große Stimme als einer Posaune,
German: Luther (1912)
Ich war im Geist an des HERRN Tag und hörte hinter mir eine große Stimme wie einer Posaune,
German: Textbibel (1899)
Da ward ich im Geist am Tage des Herrn, und hörte hinter mir eine gewaltige Stimme wie eine Trompete
New American Standard Bible
I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a loud voice like the sound of a trumpet,
Querverweise
Apostelgeschichte 20:7
Auf einen Sabbat aber, da die Jünger zusammenkamen, das Brot zu brechen, predigte ihnen Paulus und wollte des andern Tages ausreisen und verzog das Wort bis zu Mitternacht.
Matthäus 22:43
Er sprach zu ihnen: Wie nennet ihn denn David im Geist einen HERRN, da er sagt:
1 Korinther 16:2
Auf je der Sabbate einen lege bei sich selbst ein jeglicher unter euch und sammle, was ihn gut dünkt, auf daß nicht, wenn ich komme, dann allererst die Steuer zu sammeln sei.
Offenbarung 4:1-2
Danach sah ich, und siehe, eine Tür ward aufgetan im Himmel; und die erste Stimme, die ich gehöret hatte mit mir reden als eine Posaune, die sprach: Steig her; ich will dir zeigen, was nach diesem geschehen soll.
Offenbarung 17:3
Und er brachte mich im Geist in die Wüste. Und ich sah das Weib sitzen auf einem rosinfarbenen Tier; das war voll Namen der Lästerung und hatte sieben Häupter und zehn Hörner.
Offenbarung 21:10
Und führete mich hin im Geist auf einen großen und hohen Berg und zeigte mir die große Stadt, das heilige Jerusalem, herniederfahren aus dem Himmel von Gott.
Johannes 20:19
Am Abend aber desselbigen Sabbats, da die Jünger versammelt und die Türen verschlossen waren aus Furcht vor den Juden, kam Jesus und trat mitten ein und spricht zu ihnen: Friede sei mit euch!
Johannes 20:26
Und über acht Tage waren abermal seine Jünger drinnen und Thomas mit ihnen. Kommt Jesus, da die Türen verschlossen waren, und tritt mitten ein und spricht: Friede sei mit euch!
Apostelgeschichte 10:10-33
Und als er hungrig ward, wollte er essen. Da sie ihm aber zubereiteten, ward er entzückt
2 Korinther 12:2-4
Ich kenne einen Menschen in Christo vor vierzehn Jahren (ist er in dem Leibe gewesen, so weiß ich's nicht, oder ist er außer dem Leibe gewesen, so weiß ich's auch nicht; Gott weiß es); derselbige ward entzückt bis in den dritten Himmel.
Offenbarung 10:3-8
Und er schrie mit großer Stimme wie ein Löwe brüllet; und da er schrie, redeten sieben Donner ihre Stimmen.