Parallel Verses
German: Luther (1912)
Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, ganz eitel.
German: Modernized
Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, ganz eitel!
German: Textbibel (1899)
O Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger, alles ist eitel!
New American Standard Bible
"Vanity of vanities," says the Preacher, "all is vanity!"
Querverweise
Prediger 1:2
Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel. {~} {~}
Psalmen 62:9
Aber Menschen sind ja nichts, große Leute fehlen auch; sie wiegen weniger denn nichts, so viel ihrer ist.
Prediger 1:14
Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Haschen nach dem Wind.
Prediger 2:17
Darum verdroß mich zu leben; denn es gefiel mir übel, was unter der Sonne geschieht, daß alles eitel ist und Haschen nach dem Wind.
Prediger 4:4
Ich sah an Arbeit und Geschicklichkeit in allen Sachen; da neidet einer den andern. Das ist auch eitel und Haschen nach dem Wind.
Prediger 6:12
- Denn wer weiß, was dem Menschen nütze ist im Leben, solange er lebt in seiner Eitelkeit, welches dahinfährt wie ein Schatten? Oder wer will dem Menschen sagen, was nach ihm kommen wird unter der Sonne? {~}
Prediger 8:8
Ein Mensch hat nicht Macht über den Geist, den Geist zurückzuhalten, und hat nicht Macht über den Tag des Todes, und keiner wird losgelassen im Streit; und das gottlose Wesen errettet den Gottlosen nicht.