Parallel Verses
German: Luther (1912)
HERR, neige deine Himmel und fahre herab; rühre die Berge an, daß sie rauchen;
German: Modernized
HERR, neige deine Himmel und fahre herab; taste die Berge an, daß sie rauchen!
German: Textbibel (1899)
Jahwe, neige deinen Himmel und steige herab; rühre die Berge an, daß sie rauchen!
New American Standard Bible
Bow Your heavens, O LORD, and come down; Touch the mountains, that they may smoke.
Querverweise
Psalmen 18:9
Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen.
Psalmen 104:32
Er schaut die Erde an, so bebt sie; er rührt die Berge an, so rauchen sie.
2 Mose 19:18
Der ganze Berg Sinai aber rauchte, darum daß der HERR herab auf den Berg fuhr mit Feuer; und sein Rauch ging auf wie ein Rauch vom Ofen, daß der ganze Berg sehr bebte.
Jesaja 64:1-2
Ach daß du den Himmel zerrissest und führest herab, daß die Berge vor dir zerflössen, wie ein heißes Wasser vom heftigen Feuer versiedet,
Nahum 1:3-6
Der HERR ist geduldig und von großer Kraft, vor welchem niemand unschuldig ist; er ist der HERR, des Weg in Wetter und Sturm ist und Gewölke der Staub unter seinen Füßen,
Habakuk 3:3-6
Gott kam vom Mittag und der Heilige vom Gebirge Pharan. (Sela.) Seines Lobes war der Himmel voll, und seiner Ehre war die Erde voll.
Hebräer 12:18
Denn ihr seid nicht gekommen zu dem Berge, den man anrühren konnte und der mit Feuer brannte, noch zu dem Dunkel und Finsternis und Ungewitter