Parallel Verses
German: Luther (1912)
Wie lange liegst du, Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?
German: Modernized
Wie lange, liegst du, Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?
German: Textbibel (1899)
Wie lange, Fauler, willst du liegen? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?
New American Standard Bible
How long will you lie down, O sluggard? When will you arise from your sleep?
Themen
Querverweise
Sprüche 24:33-34
Du willst ein wenig schlafen und ein wenig schlummern und ein wenig deine Hände zusammentun, daß du ruhest:
Psalmen 94:8
Merket doch, ihr Narren unter dem Volk! Und ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?
Sprüche 1:22
Wie lange wollt ihr Unverständigen unverständig sein und die Spötter Lust zu Spötterei und die Ruchlosen die Lehre hassen?
Jeremia 4:14
So wasche nun, Jerusalem, dein Herz von der Bosheit, auf daß dir geholfen werde. Wie lange wollen bei dir bleiben deine leidigen Gedanken?
Johannes 1:6
Es ward ein Mensch von Gott gesandt, der hieß Johannes.
Römer 13:11
Und weil wir solches wissen, nämlich die Zeit, daß die Stunde da ist, aufzustehen vom Schlaf (sintemal unser Heil jetzt näher ist, denn da wir gläubig wurden;
Epheser 5:14
Darum heißt es: "Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten, so wird dich Christus erleuchten."
1 Thessalonicher 5:2-7
denn ihr selbst wisset gewiß, daß der Tag des HERRN wird kommen wie ein Dieb in der Nacht.