Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
Heimliche Gabe besänftigt den Zorn und ein Geschenk im Busen heftigen Grimm.
German: Modernized
Eine heimliche Gabe stillet den Zorn und ein Geschenk im Schoß den heftigen Grimm.
German: Luther (1912)
Eine heimliche Gabe stillt den Zorn, und ein Geschenk im Schoß den heftigen Grimm.
New American Standard Bible
A gift in secret subdues anger, And a bribe in the bosom, strong wrath.
Querverweise
Sprüche 18:16
Das Geschenk, das einer giebt, macht ihm Raum und geleitet ihn vor die Großen.
Sprüche 19:6
Viele buhlen um des Vornehmen Gunst, und wer Geschenke giebt, hat jedermann zum Freunde.
Sprüche 17:8
Als ein köstlicher Stein gilt das Bestechungsgeschenk dem, der es empfängt; überall, wohin sich einer damit wendet, wird's ihm glücken.
1 Mose 32:20
und sollt sprechen: Dein Sklave Jakob selbst folgt uns auf dem Fuße nach. Er dachte nämlich: Ich will ihn besänftigen mit dem Geschenk, das mir vorausgeht; erst dann will ich ihm unter die Augen treten, vielleicht wird er mich gnädig aufnehmen.
1 Mose 43:11
Da antwortete ihnen ihr Vater Israel: Wenn es denn sein muß, so thut Folgendes: Nehmt in euren Säcken etwas von den Erzeugnissen des Landes mit und bringt dem Manne ein Geschenk: ein wenig Balsam und ein wenig Honig, Spezereien und Ladanum, Pistazien und Mandeln.
1 Samuel 25:35
Hierauf nahm David, was sie ihm mitgebracht hatte, von ihr an und zu ihr selbst sprach er: Geh unbesorgt heim. Sieh, ich habe dir Gehör geschenkt und Rücksicht auf dich genommen!
Sprüche 17:23
Bestechung nimmt heimlich der Gottlose an, um die Pfade des Rechts zu beugen.
Matthäus 6:3-4
Wenn aber du Almosen gibst, so möge deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte thut,