4 Erscheinungen in 3 Übersetzungen

'Jammer' in der Bibel

Er antwortete: Mein Sohn soll nicht mit euch reisen; denn sein Bruder ist tot, und er ist allein übrig. Wenn ihm ein Unfall zustieße auf dem Wege, den ihr ziehen müßt, so würdet ihr schuld daran sein, wenn ich mit meinem grauen Haar voller Jammer hinunter müßte in die Unterwelt.

Vers-ThemenTrauer, Erfahrung vonGrab, dasLiebe und die WeltUnglückElterliche LiebeZu Tode geplagtGrauAlleinige ÜberlebendeTod von namenlosen Personen

Werdet ihr diesen auch von mir nehmen, und ihm ein Unfall widerfähret, so werdet ihr meine grauen Haare mit Jammer hinunter in die Grube bringen.

Vers-ThemenGrab, dasSheolZu Tode geplagtGrau

so würde er, sobald er gewahr würde, daß der Knabe nicht mehr bei uns ist, sterben, und deine Sklaven wären schuld daran, wenn dein Sklave, unser Vater, mit seinem grauen Haar voller Jammer hinab müßte in die Unterwelt.

Vers-ThemenZu Tode geplagtGrauNirgends zu finden

Denn wie soll ich hinaufziehen zu meinem Vater, wenn der Knabe nicht mit mir ist? Ich würde den Jammer sehen müssen, der meinem Vater begegnen würde.

Vers-ThemenNicht mit Menschen

made available in electronic format by Michael Bolsinger.

n/a