7 Erscheinungen in 3 Übersetzungen

'Pflanzt' in der Bibel

Pflanzt ein Panier auf in der Richtung nach Zion hin: flüchtet, bleibt nicht stehen! Denn Unheil bringe ich von Norden her und gewaltige Zerstörung.

Vers-ThemenSicherheitGott zerstörtAus dem NordenFlaggen

Du pflanzt sie, daß sie wurzeln und wachsen und Frucht bringen. Nahe bist du in ihrem Munde, aber ferne von ihrem Herzen;

Vers-ThemenLippenNominelle ReligionWurzelnMetaphorisches PflanzenMangel an Bedeutung

Baut Häuser und wohnt darin, pflanzt Gärten und genießt ihre Früchte!

Vers-ThemenGarten, natürlichGärtenWarten bis zur Heirat

darum daß er uns gen Babel geschickt hat und lassen sagen: Es wird noch lange währen; baut Häuser, darin ihr wohnt, und pflanzt Gärten, daß ihr die Früchte davon eßt.

Vers-ThemenGartenbauNach einer langen ZeitGärten

Verkündet's unter den Völkern und meldet's und pflanzt ein Panier auf! Meldet's, verhehlt nichts! Sprecht: Babel ist erobert, zu Schanden geworden Bel, niedergeschmettert Merodach; zu Schanden geworden sind seine Bilder, niedergeschmettert seine Götzen!

Vers-ThemenFalsche GötterBabylon, zerstörtFlaggenStädte erobern

Wider die Mauern Babels pflanzt ein Panier auf! Verstärkt die Bewachung! Stellt Wachtposten auf! Richtet den Hinterhalt ein! Denn Jahwe hat beschlossen und führt aus, was er den Bewohnern Babels angedroht hat.

Vers-ThemenGott als ErlöserWachenWächterBabylon, zerstörtHinterhaltFlaggenDas Urteil von Babylon

Pflanzt ein Panier auf Erden auf! Stoßt in die Trompete unter den Völkern! Weiht Völker wider es! Ruft wider es die Königreiche von Ararat, Minni und Askenas herbei! Bestellt Heerführer wieder es! Laßt Kriegsrosse anrücken, borstigen Heuschrecken vergleichbar!

Vers-ThemenRaupenTrompeteTrompeten für die SchlachtFlaggen

Lutherbibel 1912

n/a