Parallel Verses
Youngs Literal Translation
Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil-speaking, be put away from you, with all malice,
New American Standard Bible
King James Version
Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:
Holman Bible
All bitterness, anger and wrath, shouting and slander must be removed from you, along with all malice.
International Standard Version
Let all bitterness, wrath, anger, quarreling, and slander be put away from you, along with all hatred.
A Conservative Version
Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and reviling be taken away from you, with all evil.
American Standard Version
Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and railing, be put away from you, with all malice:
Amplified
Let all bitterness and wrath and anger and clamor [perpetual animosity, resentment, strife, fault-finding] and slander be put away from you, along with every kind of malice [all spitefulness, verbal abuse, malevolence].
An Understandable Version
So, put away from you all [kinds of] bitterness and anger and wrath and brawling and slander, along with all [kinds of] malice [i.e., bad attitudes],
Anderson New Testament
Let all bitterness and anger and wrath and clamor and impious speaking be put away from you, with all malice:
Bible in Basic English
Let all bitter, sharp and angry feeling, and noise, and evil words, be put away from you, with all unkind acts;
Common New Testament
Let all bitterness and wrath and anger and clamor and slander be put away from you, along with all malice.
Daniel Mace New Testament
banish all resentment and indignation, anger, vehemence, detraction, and every thing like malice.
Darby Translation
Let all bitterness, and heat of passion, and wrath, and clamour, and injurious language, be removed from you, with all malice;
Godbey New Testament
Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and blasphemy, depart from you, with all evil.
Goodspeed New Testament
You must give up all bitterness, rage, anger, and loud, abusive talk, and all spite.
John Wesley New Testament
Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil-speaking be put away from you with all malice.
Julia Smith Translation
Let all harshness, and wrath, and anger, and clamor, and slander, be put away from you, with all badness:
King James 2000
Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and evil speaking, be put away from you, with all malice:
Lexham Expanded Bible
All bitterness, and rage, and wrath, and clamor, and abusive speech, must be removed from you, together with all wickedness.
Modern King James verseion
Let all bitterness and wrath and anger and tumult and evil speaking be put away from you, with all malice.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Let all bitterness, fierceness and wrath, roaring and cursed speaking, be put away from you, with all maliciousness.
Moffatt New Testament
Drop all bitter feeling and passion and anger and clamouring and insults, together with all malice;
Montgomery New Testament
Banish from among you all bitterness and passion and anger and clamor and slander, as well as all malice;
NET Bible
You must put away every kind of bitterness, anger, wrath, quarreling, and evil, slanderous talk.
New Heart English Bible
Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander, be put away from you, with all malice.
Noyes New Testament
Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and evilspeaking, be put away from you, with all malice;
Sawyer New Testament
Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and blasphemy, be banished from among you, with all malice.
The Emphasized Bible
All bitterness, and wrath, and anger, and outcry, and profane speaking, let it be taken away from you, with all baseness;
Thomas Haweis New Testament
Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and scandal, be removed from you, with all malice:
Twentieth Century New Testament
Let all bitterness, passion, anger, brawling, and abusive language be banished from among you, as well as all malice.
Webster
Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and evil-speaking, be put away from you, with all malice:
Weymouth New Testament
Let all bitterness and all passionate feeling, all anger and loud insulting language, be unknown among you--and also every kind of malice.
Williams New Testament
You must remove all bitterness, rage, anger, loud threats, and insults, with all malice.
World English Bible
Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander, be put away from you, with all malice.
Worrell New Testament
Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and reviling, be put away from you, with all wickedness;
Worsley New Testament
Let all bitterness, and wrath, and fury, and clamor, and calumny, be put away from you, with all malice: and be kind one to another,
Themes
Anger » Connected with » Clamor and evil-speaking
Evil » Speech evil speaking » Warnings against
Evil » Speaking » Warnings against
Slander » Saints » Should lay aside
Slander » Saints should lay aside
Topics
Interlinear
Pas
πᾶς
Pas
all, all things, every, all men, whosoever, everyone, whole, all manner of, every man, no Trans, every thing, any, whatsoever, whosoever 9 , always , daily , any thing, no , not tr,
Usage: 704
References
American
Hastings
Word Count of 37 Translations in Ephesians 4:31
Images Ephesians 4:31
Prayers for Ephesians 4:31
Verse Info
Context Readings
Old Behavior, New Behavior, And Motivation
30 and make not sorrowful the Holy Spirit of God, in which ye were sealed to a day of redemption. 31 Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil-speaking, be put away from you, with all malice, 32 and become one to another kind, tender-hearted, forgiving one another, according as also God in Christ did forgive you.
Cross References
Colossians 3:8
but now put off, even ye, the whole -- anger, wrath, malice, evil-speaking, filthy talking -- out of your mouth.
Ecclesiastes 7:9
Be not hasty in thy spirit to be angry, For anger in the bosom of fools resteth.
Colossians 3:19
the husbands! love your wives, and be not bitter with them;
Proverbs 14:17
Whoso is short of temper doth folly, And a man of wicked devices is hated.
Romans 3:14
Whose mouth is full of cursing and bitterness.
Ephesians 4:26
be angry and do not sin; let not the sun go down upon your wrath,
James 1:19
So then, my brethren beloved, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to anger,
1 Peter 2:1
Having put aside, then, all evil, and all guile, and hypocrisies, and envyings, and all evil speakings,
Genesis 4:8
And Cain saith unto Abel his brother, 'Let us go into the field;' and it cometh to pass in their being in the field, that Cain riseth up against Abel his brother, and slayeth him.
Genesis 27:41
And Esau hateth Jacob, because of the blessing with which his father blessed him, and Esau saith in his heart, 'The days of mourning for my father draw near, and I slay Jacob my brother.'
Genesis 37:4
and his brethren see that their father hath loved him more than any of his brethren, and they hate him, and have not been able to speak to him peaceably.
Genesis 37:21
And Reuben heareth, and delivereth him out of their hand, and saith, 'Let us not smite the life;'
Leviticus 19:16-18
Thou dost not go slandering among thy people; thou dost not stand against the blood of thy neighbour; I am Jehovah.
2 Samuel 13:22
and Absalom hath not spoken with Amnon either evil or good, for Absalom is hating Amnon, because that he humbled Tamar his sister.
2 Samuel 19:27
and he uttereth slander against thy servant unto my lord the king, and my lord the king is as a messenger of God; and do thou that which is good in thine eyes,
2 Samuel 19:43-2
And the men of Israel answer the men of Judah, and say, 'Ten parts we have in the king, and also in David more than you; and wherefore have ye lightly esteemed us, that our word hath not been first to bring back our king?' And the word of the men of Judah is sharper than the word of the men of Israel.
Psalm 15:3
He hath not slandered by his tongue, He hath not done to his friend evil; And reproach he hath not lifted up Against his neighbour.
Psalm 50:20
Thou sittest, against thy brother thou speakest, Against a son of thy mother givest slander.
Psalm 64:3
Who sharpened as a sword their tongue, They directed their arrow -- a bitter word.
Psalm 101:5
Whoso slandereth in secret his neighbour, Him I cut off, The high of eyes and proud of heart, him I endure not.
Psalm 140:11
A talkative man is not established in the earth, One of violence -- evil hunteth to overflowing.
Proverbs 6:19
A false witness who doth breathe out lies -- And one sending forth contentions between brethren.
Proverbs 10:12
Hatred awaketh contentions, And over all transgressions love covereth.
Proverbs 10:18
Whoso is covering hatred with lying lips, And whoso is bringing out an evil report is a fool.
Proverbs 18:8
The words of a tale-bearer are as self-inflicted wounds, And they have gone down to the inner parts of the heart.
Proverbs 19:12
The wrath of a king is a growl as of a young lion, And as dew on the herb his good-will.
Proverbs 25:23
A north wind bringeth forth rain, And a secret tongue -- indignant faces.
Proverbs 26:20
Without wood is fire going out, And without a tale-bearer, contention ceaseth,
Proverbs 26:24-25
By his lips doth a hater dissemble, And in his heart he placeth deceit,
Proverbs 29:9
A wise man is judged by the foolish man, And he hath been angry, And he hath laughed, and there is no rest.
Proverbs 29:22
An angry man stirreth up contention, And a furious man is multiplying transgression.
Jeremiah 6:28
All of them are turned aside by apostates, Walking slanderously -- brass and iron, All of them are corrupters.
Jeremiah 9:4
Each of his friend -- beware ye, And on any brother, do not trust, For every brother doth utterly supplant, For every friend slanderously doth walk,
Acts 19:28-29
And they having heard, and having become full of wrath, were crying out, saying, 'Great is the Artemis of the Ephesians!'
Acts 21:30
All the city also was moved and there was a running together of the people, and having laid hold on Paul, they were drawing him out of the temple, and immediately were the doors shut,
Acts 22:22-23
And they were hearing him unto this word, and they lifted up their voice, saying, 'Away from the earth with such an one; for it is not fit for him to live.'
Romans 1:29-30
having been filled with all unrighteousness, whoredom, wickedness, covetousness, malice; full of envy, murder, strife, deceit, evil dispositions; whisperers,
1 Corinthians 5:8
so that we may keep the feast, not with old leaven, nor with the leaven of evil and wickedness, but with unleavened food of sincerity and truth.
1 Corinthians 14:20
Brethren, become not children in the understanding, but in the evil be ye babes, and in the understanding become ye perfect;
2 Corinthians 12:20
for I fear lest, having come, not such as I wish I may find you, and I -- I may be found by you such as ye do not wish, lest there be strifes, envyings, wraths, revelries, evil-speakings, whisperings, puffings up, insurrections,
Galatians 5:20
idolatry, witchcraft, hatred, strifes, emulations, wraths, rivalries, dissensions, sects,
1 Timothy 3:3
not given to wine, not a striker, not given to filthy lucre, but gentle, not contentious, not a lover of money,
1 Timothy 3:11
Women -- in like manner grave, not false accusers, vigilant, faithful in all things.
1 Timothy 5:13
and at the same time also, they learn to be idle, going about the houses; and not only idle, but also tattlers and busybodies, speaking the things they ought not;
1 Timothy 6:4-5
he is proud, knowing nothing, but doting about questions and word-striving, out of which doth come envy, strife, evil-speakings, evil-surmisings,
2 Timothy 2:23
and the foolish and uninstructed questions be avoiding, having known that they beget strife,
2 Timothy 3:3
without natural affection, implacable, false accusers, incontinent, fierce, not lovers of those who are good,
Titus 1:7
for it behoveth the overseer to be blameless, as God's steward, not self-pleased, nor irascible, not given to wine, not a striker, not given to filthy lucre;
Titus 2:3
aged women, in like manner, in deportment as doth become sacred persons, not false accusers, to much wine not enslaved, of good things teachers,
Titus 3:2-3
of no one to speak evil, not to be quarrelsome -- gentle, showing all meekness to all men,
James 3:14-2
and if bitter zeal ye have, and rivalry in your heart, glory not, nor lie against the truth;
James 4:11
Speak not one against another, brethren; he who is speaking against a brother, and is judging his brother, doth speak against law, and doth judge law, and if law thou dost judge, thou art not a doer of law but a judge;
2 Peter 2:10-11
and chiefly those going behind the flesh in desire of uncleanness, and lordship despising; presumptuous, self-complacent, dignities they are not afraid to speak evil of,
1 John 3:12
not as Cain -- of the evil one he was, and he did slay his brother, and wherefore did he slay him? because his works were evil, and those of his brother righteous.
1 John 3:15
Every one who is hating his brother -- a man-killer he is, and ye have known that no man-killer hath life age-during in him remaining,
Jude 1:8-10
In like manner, nevertheless, those dreaming also the flesh indeed do defile, and lordship they put away, and dignities they speak evil of,
Revelation 12:10
And I heard a great voice saying in the heaven, 'Now did come the salvation, and the power, and the reign, of our God, and the authority of His Christ, because cast down was the accuser of our brethren, who is accusing them before our God day and night;