Salmos 131 Parallel Bible

LBDA change

Jubileo 2000 change

RV 1909 change

NBLH change

NASB

¹ Cántico de ascenso gradual; de David.Señor, mi corazón no es soberbio, ni mis ojos altivos; no ando tras las grandezas, ni en cosas demasiado difíciles para mí;

¹ SEÑOR, mi corazón no se ha envanecido, ni mis ojos se enaltecieron; ni anduve en grandezas, ni en cosas maravillosas más de lo que me pertenecía.

¹ Cántico gradual: de David. JEHOVA, no se ha envanecido mi corazón, ni mis ojos se enaltecieron; Ni anduve en grandezas, Ni en cosas para mí demasiado sublimes.

¹ Cántico de ascenso gradual; de David.Señor, mi corazón no es soberbio, ni mis ojos altivos; No ando tras las grandezas, Ni en cosas demasiado difíciles para mí;

¹ A Song of Ascents, of David.O Lord, my heart is not proud, nor my eyes haughty;Nor do I involve myself in great matters,Or in things too difficult for me.

Tools

² sino que he calmado y acallado mi alma; como niño destetado en {el regazo de} su madre, como niño destetado {reposa} en mí mi alma.

² Sino que me puse en silencio, e hice callar mi alma, sea yo como el destetado de su madre; como el destetado de mi propia vida.

² En verdad que me he comportado y he acallado mi alma, Como un niño destetado de su madre: Como un niño destetado está mi alma.

² Sino que he calmado y acallado mi alma; Como un niño destetado en {el regazo de} su madre, Como un niño destetado está mi alma dentro de mí.

² Surely I have composed and quieted my soul;Like a weaned child rests against his mother,My soul is like a weaned child within me.

Tools

³ Espera, oh Israel, en el SEÑOR, desde ahora y para siempre.

³ Espera, oh Israel, al SEÑOR desde ahora y para siempre.

³ Espera, oh Israel, en Jehová Desde ahora y para siempre.

³ Espera, oh Israel, en el SEÑOR, Desde ahora y para siempre.

³ O Israel, hope in the LordFrom this time forth and forever.