Parallel Verses
Youngs Literal Translation
if its owner is with it, he doth not repay, -- if it is a hired thing, it hath come for its hire.
New American Standard Bible
If its owner is with it, he shall not make restitution; if it is hired, it came for its hire.
King James Version
But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.
Holman Bible
If its owner is there with it, the man does not have to make restitution. If it was rented, the loss is covered by
International Standard Version
If its owner was with it, he is not to make restitution. If it was hired, its fee covers the loss."
A Conservative Version
If the owner of it is with it, he shall not make it good. If it be a hired thing, it came for its hire.
American Standard Version
If the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be a hired thing, it came for its hire.
Amplified
But if the owner is with it [when the damage is done], the borrower shall not make restitution. If it was hired, the damage is included in [the price of] its fee.
Bible in Basic English
If the owner is with it, he will not have to make payment: if he gave money for the use of it, the loss is covered by the payment.
Darby Translation
if the owner thereof be with it, he shall not make it good; if it be a hired thing, it came for its hire.
Julia Smith Translation
If its lord be with it, he shall not recompense: if hired, it came for its hire.
King James 2000
But if the owner of it be with it, he shall not make it good: if it be a hired thing, it came for its hire.
Lexham Expanded Bible
If its owner [was] with it, he will not make restitution; if it was hired, it came with its hiring fee.
Modern King James verseion
If the owner of it is with it, he shall not make it good. If it is hired, it came for its hire.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
If the owner thereof be by, he shall not make it good, namely if it be a hired thing and came for hire.
NET Bible
If its owner was with it, he will not have to pay; if it was hired, what was paid for the hire covers it.
New Heart English Bible
If its owner is with it, he shall not make it good. If it is a leased thing, it came for its lease.
The Emphasized Bible
If, its owner, was with it, he shall not make restitution, - if it is, hired, it cometh into its hire.
Webster
But if the owner of it shall be with it, he shall not make it good: if it be a hired thing, it came for his hire.
World English Bible
If its owner is with it, he shall not make it good. If it is a leased thing, it came for its lease.
Interlinear
Ba`al
References
American
Hastings
Word Count of 20 Translations in Exodus 22:15
Verse Info
Context Readings
Laws About Personal Property
14 And when a man doth ask anything from his neighbour, and it hath been hurt or hath died -- its owner not being with it -- he doth certainly repay; 15 if its owner is with it, he doth not repay, -- if it is a hired thing, it hath come for its hire. 16 And when a man doth entice a virgin who is not betrothed, and hath lain with her, he doth certainly endow her to himself for a wife;
Cross References
Zechariah 8:10
For, before those days there hath been no hiring of man, Yea, a hiring of beasts there is none; And to him who is going out, And to him who is coming in, There is no peace because of the adversary, And I send all men -- each against his neighbour.