Parallel Verses

International Standard Version

When I heard this, I tore both my garment and robe, plucked hair from both my head and my beard, and collapsed in shock!

New American Standard Bible

When I heard about this matter, I tore my garment and my robe, and pulled some of the hair from my head and my beard, and sat down appalled.

King James Version

And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.

Holman Bible

When I heard this report, I tore my tunic and robe, pulled out some of the hair from my head and beard, and sat down devastated.

A Conservative Version

And when I heard this thing, I tore my garment and my robe, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down confounded.

American Standard Version

And when I heard this thing, I rent my garment and my robe, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down confounded.

Amplified

When I heard this, I rent my undergarment and my mantle, I pulled hair from my head and beard and sat down appalled.

Bible in Basic English

And hearing this, with signs of grief and pulling out the hair of my head and my chin, I took my seat on the earth deeply troubled.

Darby Translation

And when I heard this thing, I rent my mantle and my garment, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down overwhelmed.

Jubilee 2000 Bible

And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle and plucked off of the hair of my head and of my beard and sat down astonied.

Julia Smith Translation

And in my hearing this word I rent my garment and my robe, and I shall pluck off from the hair of my head and my beard, and I shall sit down, being astonished.

King James 2000

And when I heard this thing, I tore my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down appalled.

Lexham Expanded Bible

When I heard this I tore my garment and my robe, and I pulled the hair out from my head and beard, and I sat appalled.

Modern King James verseion

And when I heard this thing, I tore my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down stricken dumb.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

When I heard this, I rent my clothes and my raiment, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat mourning.

NET Bible

When I heard this report, I tore my tunic and my robe and ripped out some of the hair from my head and beard. Then I sat down, quite devastated.

New Heart English Bible

When I heard this thing, I tore my garment and my robe, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down confounded.

The Emphasized Bible

When I heard this thing, I rent my garment, and my robe, - and tore out of the hair of my head and my beard, and sat stunned.

Webster

And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down confounded.

World English Bible

When I heard this thing, I tore my garment and my robe, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down confounded.

Youngs Literal Translation

And at my hearing this word, I have rent my garment and my upper robe, and pluck out of the hair of my head, and of my beard, and sit astonished,

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
דּבר 
Dabar 
Usage: 1438

I rent
קרע 
Qara` 
Usage: 63

my garment
בּגד 
Beged 
Usage: 217

and my mantle
מעיל 
M@`iyl 
Usage: 28

and plucked off
מרט 
Marat 
Usage: 12

the hair
שׂער שׂער 
Se`ar 
Usage: 28

of my head
ראשׁ 
Ro'sh 
Usage: 598

and of my beard
זקן 
Zaqan 
Usage: 19

and sat down
ישׁב 
Yashab 
Usage: 1081

References

American

Easton

Hastings

Morish

Smith

Watsons

Context Readings

Disdain Over Mixed Marriages

2 because they and their sons have married foreign women. As a result, the holy people have mingled themselves among the nations of these lands. As a matter of fact, the senior officials and the rulers have been foremost in this sin." 3 When I heard this, I tore both my garment and robe, plucked hair from both my head and my beard, and collapsed in shock! 4 Then everyone who trembled at the words of the God of Israel gathered together as a group because of the sin committed by those who had been led astray. As for me, I remained seated, in shock, until the evening sacrifice.


Cross References

Nehemiah 1:4

When I heard this, I sat down and cried, mourning for a number of days while I fasted and prayed in the presence of the God of Heaven.

Joshua 7:6

At this, Joshua tore his clothes, fell down to the ground on his face before the ark of the LORD until evening he and the leaders of Israel and they covered their heads with dust.

Leviticus 21:5

"They are not to cut their hair in ritualistic patterns on their heads, deface the edges of their beards, or make incisions in their flesh.

2 Kings 18:37-1

But Hilkiah's son Eliakim, who managed the household, Shebna the scribe, and Asaph's son Joah the recorder came back to Hezekiah with their clothes torn and told him what Rab-shakeh had said.

Nehemiah 13:25

So I rebuked them, cursed them, struck some of their men, tore out their hair, and made them take this oath in the name of God: "You are not to give your daughters to their sons nor take their daughters for your sons or for yourselves.

Job 1:20

Then Job stood up, tore his robe, shaved his head, fell to the ground, bowed very low,

Job 2:12-13

Observing him from a distance, at first they didn't even recognize him, so they raised their voices and burst into tears. They each ripped their robes, threw ashes into the air on their heads,

Psalm 66:3

Say to God: "How awesome are your works! Because of your great strength your enemies cringe before you."

Psalm 143:4

As a result, my spirit is desolate within me, and my mind within me is appalled.

Isaiah 15:2

He has gone up to the temple, and to Dibon, to the high places to weep; over Nebo and over Medeba Moab wails. His head is completely bald, and every beard is shaved off.

Jeremiah 7:29

"Cut off your hair and throw it away; let your lamentations rise on the barren heights, because the LORD has rejected and abandoned the generation that is subject to his wrath.

Jeremiah 36:24

The king and all his officials who were listening to these words were not afraid, nor did they tear their garments.

Jeremiah 48:37-38

Indeed every head will be bald and every beard cut short. There will be gashes on all the hands and sackcloth on the loins.

Ezekiel 3:15

I came to the exiles at Tel-abib by the Chebar River and sat down among them for seven days, appalled.

Ezekiel 7:18

"They'll clothe themselves with sackcloth, terror will overcome them, shame will cover their faces, and baldness will spread over their entire heads.

Daniel 4:19

Then Daniel (also known as Belteshazzar) was greatly troubled for a while and was terrified by his thoughts. The king said, "Belteshazzar, don't let the dream or its meaning terrify you."

Daniel 8:27

Then I, Daniel, was exhausted and ill for days, but afterward I got up and went about the king's business. Nevertheless, I was astonished by the vision, and could not understand it."

Micah 1:16

"Shave your head and cut off your locks as you mourn your beloved children. Make yourself bald as an eagle, because they will go from you into exile!"

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain