Parallel Verses
French: Darby
et ils porteront en eux leur confusion, et toutes leurs infidelites par lesquelles ils ont ete infideles envers moi, alors qu'ils habiteront en securite dans leur terre et qu'il n'y aura personne qui les effraye,
Louis Segond Bible 1910
Alors ils oublieront leur opprobre, Et toutes les infidélités qu'ils ont commises envers moi, Lorsqu'ils habitaient en sécurité leur pays, Et qu'il n'y avait personne pour les troubler.
French: Louis Segond (1910)
Alors ils oublieront leur opprobre, Et toutes les infidélités qu'ils ont commises envers moi, Lorsqu'ils habitaient en sécurité leur pays, Et qu'il n'y avait personne pour les troubler.
French: Martin (1744)
Après qu'ils auront porté leur ignominie, et tout leur crime, par lequel ils avaient péché contre moi, quand ils demeuraient en sûreté dans leur terre, et sans qu'il y eût personne qui les épouvantât.
New American Standard Bible
"They will forget their disgrace and all their treachery which they perpetrated against Me, when they live securely on their own land with no one to make them afraid.
Références croisées
1 Rois 4:25
Et Juda et Israel habiterent en securite, chacun sous sa vigne et sous son figuier, depuis Dan jusqu'à Beer-Sheba, tous les jours de Salomon.
Michée 4:4
Et ils s'assieront chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n'y aura personne qui les effraye: car la bouche de l'Eternel des armees a parle.
Ézéchiel 16:63
afin que tu te souviennes, et que tu sois honteuse, et que tu n'ouvres plus la bouche, à cause de ta confusion, quand je te pardonnerai tout ce que tu as fait, dit le Seigneur, l'Eternel.
Lévitique 26:5-6
Le temps du foulage atteindra pour vous la vendange, et la vendange atteindra les semailles; et vous mangerez votre pain à rassasiement, et vous habiterez en securite dans votre pays.
Deutéronome 28:47-48
Parce que tu n'as pas servi l'Eternel, ton Dieu, avec joie et de bon coeur, à cause de l'abondance de toutes choses,
Deutéronome 32:14-15
Le caille des vaches, et le lait des brebis, et la graisse des agneaux et des beliers de la race de Basan, et des boucs, avec la fine graisse du froment; et tu as bu le vin pur, le sang du raisin.
Psaumes 99:8
Eternel, notre Dieu! tu leur as repondu, tu as ete pour eux un *Dieu qui pardonnait, et prenait vengeance de leurs actes.
Ésaïe 17:2
Les villes d'Aroer sont abandonnees, elles seront pour les troupeaux; ils y coucheront, et il n'y aura personne qui les effraye.
Jérémie 3:24-25
Mais la honte a devore des notre jeunesse le travail de nos peres, leur menu betail et leur gros betail, leurs fils et leurs filles.
Jérémie 30:11
Car je suis avec toi, dit l'Eternel, pour te sauver; car je detruirai entierement toutes les nations ou je t'ai disperse; mais quant à toi, je ne te detruirai pas entierement, mais je te corrigerai avec mesure, et je ne te tiendrai point pour innocent.
Ézéchiel 16:52
Toi aussi, toi qui a juge tes soeurs, porte ta confusion à cause de tes peches, par lesquels tu as agi plus abominablement qu'elles; elles sont plus justes que toi. Et toi aussi, sois honteuse et porte ta confusion, parce que tu as justifie tes soeurs.
Ézéchiel 16:57-58
avant que ton iniquite fut decouverte, comme au temps des outrages des filles d'Aram et de toutes celles d'alentour, des filles des Philistins, qui te meprisaient de toutes parts.
Ézéchiel 32:25
On a mis sa couche au milieu des tues, avec toute sa multitude, ses sepulcres autour de lui: eux tous incirconcis, tues par l'epee, quoique leur terreur fut repandue sur la terre des vivants; et ils portent leur confusion avec ceux qui descendent dans la fosse: il a ete place parmi les tues.
Ézéchiel 32:30
Là sont les princes du nord, eux tous, et tous les Sidoniens, qui sont descendus avec les tues, honteux de la terreur qu'ils repandaient par leur vaillance; et ils sont couches incirconcis avec ceux qui ont ete tues par l'epee, et ils portent leur confusion avec ceux qui sont descendus dans la fosse.
Ézéchiel 34:25
Et je ferai avec eux une alliance de paix, et je mettrai fin aux betes mauvaises dans le pays; et ils habiteront dans le desert en securite, et dormiront dans les forets.
Ézéchiel 34:27-28
Et l'arbre des champs donnera son fruit, et la terre donnera son rapport; et ils seront dans leur terre en securite, et sauront que je suis l'Eternel, quand j'aurai brise les liens de leur joug, et que je les aurai sauves de la main de ceux qui les tenaient asservis.
Daniel 9:16
Seigneur, selon toutes tes justices, que ta colere et ta fureur se detournent, je te prie, de ta ville de Jerusalem, ta sainte montagne. Car à cause des iniquites de nos peres, Jerusalem et ton peuple sont en opprobre à tous ceux qui nous entourent.