Parallel Verses
French: Darby
Et Abishai, frere de Joab, fils de Tseruia, etait chef de trois; il leva sa lance contre trois cents hommes, qu'il tua. Et il eut un nom parmi les trois.
Louis Segond Bible 1910
Abischaï, frère de Joab, fils de Tseruja, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua; et il eut du renom parmi les trois.
French: Louis Segond (1910)
Abischaï, frère de Joab, fils de Tseruja, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua; et il eut du renom parmi les trois.
French: Martin (1744)
Il y avait aussi Abisaï frère de Joab fils de Tséruja, qui [était] un des principaux capitaines ; celui-ci lançant sa hallebarde contre trois cents hommes, les blessa à mort, et il s'acquit un grand nom entre les trois.
New American Standard Bible
Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the thirty. And he swung his spear against three hundred and killed them, and had a name as well as the three.
Références croisées
2 Samuel 10:10
et il plaça le reste du peuple sous la main d'Abishai, son frere, et le rangea contre les fils d'Ammon.
2 Samuel 10:14
Et quand les fils d'Ammon virent que les Syriens s'etaient enfuis, ils s'enfuirent devant Abishai, et rentrerent dans la ville. Et Joab s'en retourna d'aupres des fils d'Ammon, et vint à Jerusalem.
2 Samuel 18:2
Et David envoya le peuple, un tiers sous la main de Joab, et un tiers sous la main d'Abishai, fils de Tseruia et frere de Joab, et un tiers sous la main d'Itthai, le Guitthien. Et le roi dit au peuple: Certainement je sortirai moi aussi avec vous.
1 Chroniques 11:20-21
Et Abishai, frere de Joab, etait chef de trois; il leva sa lance contre trois cents hommes, qu'il tua. Et il eut un nom parmi les trois:
1 Samuel 26:6-8
Et David prit la parole, et dit à Akhimelec, le Hethien, et à Abishai, fils de Tseruia, frere de Joab, disant: Qui descendra avec moi vers Sauel, au camp? Et Abishai dit: Moi, je descendrai avec toi.
2 Samuel 2:18
Et il y avait là trois fils de Tseruia, Joab, et Abishai, et Asçael. Et Asçael etait leger de ses pieds comme une des gazelles qui sont dans les champs.
2 Samuel 3:30
Ainsi Joab et Abishai, son frere, tuerent Abner, parce qu'il avait donne la mort à Asçael, leur frere, à Gabaon, dans la bataille.
2 Samuel 20:10
Et Amasa ne prenait pas garde à l'epee qui etait dans la main de Joab; et Joab l'en frappa dans le ventre, et repandit ses entrailles à terre, sans le frapper une seconde fois; et il mourut. Et Joab, et Abishai, son frere, poursuivirent Sheba, fils de Bicri.
1 Chroniques 2:16
David, le septieme; et leurs soeurs: Tseruia et Abigail. -Et les fils de Tseruia: Abishai, et Joab, et Asçael, trois.