Parallel Verses
French: Darby
Celui qui engendre un sot l'engendre pour son chagrin; et le pere d'un homme vil ne se rejouira pas.
Louis Segond Bible 1910
Celui qui donne naissance à un insensé aura du chagrin; Le père d'un fou ne peut pas se réjouir.
French: Louis Segond (1910)
Celui qui donne naissance à un insensé aura du chagrin; Le père d'un fou ne peut pas se réjouir.
French: Martin (1744)
Celui qui engendre un fou, en aura de l'ennui, et le père du fou ne se réjouira point.
New American Standard Bible
He who sires a fool does so to his sorrow, And the father of a fool has no joy.
Références croisées
Proverbes 10:1
Proverbes de Salomon. Un fils sage rejouit son pere, mais un fils insense est le chagrin de sa mere.
Proverbes 19:13
Un fils insense est un malheur pour son pere, et les querelles d'une femme sont une gouttiere continuelle.
Proverbes 17:25
Un fils insense est un chagrin pour son pere et une amertume pour celle qui l'a enfante.
Genèse 26:34
Et Esaue etait age de quarante ans, et il prit pour femmes Judith, fille de Beeri, le Hethien, et Basmath, fille d'Elon, le Hetien;
1 Samuel 2:32-35
Et tu verras un adversaire etabli dans ma demeure dans tout le bien qui aura ete fait à Israel; et il n'y aura plus de vieillards dans ta maison à jamais.
Proverbes 15:20
Un fils sage rejouit son pere, mais l'homme insense meprise sa mere.
Proverbes 23:15-16
Mon fils, si ton coeur est sage, mon coeur s'en rejouira, oui, moi-meme,
1 Samuel 8:3
Et ses fils ne marchaient pas dans ses voies; mais ils se detournaient apres le gain deshonnete, et prenaient des presents, et faisaient flechir le jugement.
2 Samuel 18:33
Et le roi fut tres-emu, et il monta à la chambre au-dessus de la porte et pleura; et en allant, il disait ainsi: Mon fils Absalom! mon fils! mon fils Absalom! Fusse-je mort à ta place! Absalom, mon fils, mon fils!
2 Corinthiens 2:3
Et j'ai ecrit ceci meme, afin que, quand j'arriverai, je n'aie pas de tristesse de la part de ceux de qui je devais me rejouir, ayant cette confiance à l'egard de vous tous, que ma joie est celle de vous tous;
3 Jean 1:4
Je n'ai pas de plus grande joie que ceci, c'est que j'entende dire que mes enfants marchent dans la verite.