Parallel Verses
French: Darby
Car la creation a ete assujettie à la vanite (non de sa volonte, mais à cause de celui qui l'a assujettie),
Louis Segond Bible 1910
Car la création a été soumise à la vanité, -non de son gré, mais à cause de celui qui l'y a soumise, -
French: Louis Segond (1910)
Car la création a été soumise à la vanité, -non de son gré, mais à cause de celui qui l'y a soumise, avec l'espérance
French: Martin (1744)
(Parce que les créatures sont sujettes à la vanité, non de leur volonté; mais à cause de celui qui les [y] a assujetties) [elles l'attendent, dis-je,] dans l'espérance qu'elles seront aussi délivrées de la servitude de la corruption, pour être en la liberté de la gloire des enfants de Dieu.
New American Standard Bible
For the creation was subjected to futility, not willingly, but because of Him who subjected it, in hope
Sujets
Références croisées
Genèse 3:17-19
Et à Adam il dit: Parce que tu as ecoute la voix de ta femme et que tu a mange de l'arbre au sujet duquel je t'ai commande, disant: Tu n'en mangeras pas, -maudit est le sol à cause de toi; tu en mangeras en travaillant peniblement tous les jours de ta vie.
Genèse 5:29
et il appela son nom Noe, disant: Celui-ci nous consolera à l'egard de notre ouvrage et du travail de nos mains, à cause du sol que l'Eternel a maudit.
Genèse 6:13
Et Dieu dit à Noe: La fin de toute chair est venue devant moi, car la terre est pleine de violence à cause d'eux; et voici, je vais les detruire avec la terre.
Job 12:6-10
Les tentes des devastateurs prosperent, et la confiance est pour ceux qui provoquent *Dieu, pour celui dans la main duquel +Dieu a fait venir l'abondance.
Ecclésiaste 1:2
Vanite des vanites, dit le predicateur; vanite des vanites! Tout est vanite.
Ésaïe 24:5-6
Et le pays est souille sous ceux qui l'habitent; car ils ont transgresse les lois, change le statut, viole l'alliance eternelle.
Jérémie 12:4
Jusques à quand le pays menera-t-il deuil et l'herbe de tous les champs sechera-t-elle? A cause de l'iniquite de ceux qui y habitent, le betail et les oiseaux perissent; car ils disent: Il ne verra pas notre fin.
Jérémie 12:11
tout desole, il mene deuil devant moi; toute la terre est devastee, car personne ne la prend à coeur.
Jérémie 14:5-6
car aussi la biche a mis bas dans les champs, et a abandonne son faon, parce qu'il n'y a point d'herbe verte;
Osée 4:3
C'est pourquoi le pays sera dans le deuil; et tous ceux qui y habitent seront languissants, avec les betes des champs, et avec les oiseaux des cieux; et meme les poissons de la mer seront otes.
Joël 1:18
Comme le betail gemit! Les troupeaux de gros betail sont deconcertes, car il n'y a pas de paturage pour eux; les troupeaux de menu betail aussi sont en peine.
Romains 8:22
Car nous savons que toute la creation ensemble soupire et est en travail jusqu'à maintenant;
Info sur le verset
Lectures dans le contexte
19 Car la vive attente de la creation attend la revelation des fils de Dieu. 20 Car la creation a ete assujettie à la vanite (non de sa volonte, mais à cause de celui qui l'a assujettie), 21 dans l'esperance que la creation elle-meme aussi sera affranchie de la servitude de la corruption, pour jouir de la liberte de la gloire des enfants de Dieu.