Parallel Verses
French: Martin (1744)
Bêtes des champs, bêtes des forêts, venez toutes pour manger.
Louis Segond Bible 1910
Vous toutes, bêtes des champs, Venez pour manger, vous toutes, bêtes de la forêt!
French: Darby
Vous, toutes les betes des champs, venez pour devorer, vous, toutes les betes de la foret!
French: Louis Segond (1910)
Vous toutes, bêtes des champs, Venez pour manger, vous toutes, bêtes de la forêt!
New American Standard Bible
All you beasts of the field, All you beasts in the forest, Come to eat.
Références croisées
Jérémie 12:9
Mon héritage me sera-t-il donc [comme] l'oiseau peint? les oiseaux ne sont-ils pas autour de lui? Venez, assemblez-vous, vous tous les animaux des champs, venez pour le dévorer.
Deutéronome 28:26
Et tes corps morts seront en viande à tous les oiseaux des cieux, et aux bêtes de la terre, et il n'y aura personne qui les effarouche.
Ésaïe 18:6
Ils seront tous ensemble abandonnés aux oiseaux de proie [qui demeurent] dans les montagnes, et aux bêtes du pays; les oiseaux de proie seront sur eux tout le long de l'Eté, et toutes les bêtes du pays y passeront leur hiver.
Ézéchiel 29:5
Et [t'ayant tiré] dans le désert, je te laisserai là, toi, et tous les poissons de tes bras d'eau; tu seras étendu sur le dessus de la campagne; tu ne seras point recueilli ni ramassé; je t'ai livré aux bêtes de la terre, et aux oiseaux des cieux, pour en être dévoré.
Ézéchiel 39:17
Toi donc, fils d'homme, ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : dis aux oiseaux de toutes espèces, et à toutes les bêtes des champs : assemblez-vous et venez; amassez-vous de toutes parts vers mon sacrifice que je fais pour vous, [qui] est un grand sacrifice sur les montagnes d'Israël, vous mangerez de la chair, et vous boirez du sang.
Apocalypse 19:17-18
Puis je vis un Ange se tenant dans le soleil, qui cria à haute voix, et dit à tous les oiseaux qui volaient par le milieu du ciel : venez, et assemblez vous au banquet du grand Dieu;