Parallel Verses
French: Darby
Et le cuisinier leva l'epaule, et ce qui etait dessus, et il la mit devant Sauel. Et Samuel dit: Voici ce qui a ete reserve; mets-le devant toi et mange; car cela a ete garde pour toi, pour le temps fixe, lorsque j'ai dit: J'inviterai le peuple. Et Sauel mangea avec Samuel ce jour-là.
Louis Segond Bible 1910
Le cuisinier donna l'épaule et ce qui l'entoure, et il la servit à Saül. Et Samuel dit: Voici ce qui a été réservé; mets-le devant toi, et mange, car on l'a gardé pour toi lorsque j'ai convié le peuple. Ainsi Saül mangea avec Samuel ce jour-là.
French: Louis Segond (1910)
Le cuisinier donna l'épaule et ce qui l'entoure, et il la servit à Saül. Et Samuel dit: Voici ce qui a été réservé; mets-le devant toi, et mange, car on l'a gardé pour toi lorsque j'ai convié le peuple. Ainsi Saül mangea avec Samuel ce jour-là.
French: Martin (1744)
Or le cuisinier avait levé une épaule, et ce qui était au dessus, et il la mit devant Saül. Et Samuel dit : Voici ce qui a été réservé, mets-le devant toi, et mange; car il t'a été gardé expressément pour cette heure, lorsque j'ai dit de convier le peuple; et Saül mangea avec Samuel ce jour-là.
New American Standard Bible
Then the cook took up the leg with what was on it and set it before Saul. And Samuel said, "Here is what has been reserved! Set it before you and eat, because it has been kept for you until the appointed time, since I said I have invited the people." So Saul ate with Samuel that day.
Références croisées
Lévitique 7:32-33
Et vous donnerez au sacrificateur, comme offrande elevee, l'epaule droite de vos sacrifices de prosperites.
Ézéchiel 24:4
Rassembles-y ses morceaux, tous les bons morceaux, la cuisse et l'epaule;
Exode 29:22
-Et tu prendras la graisse du belier, et la queue, et la graisse qui couvre l'interieur, et le reseau du foie, et les deux rognons et la graisse qui est dessus, et l'epaule droite (car c'est un belier de consecration),
Exode 29:27
Et tu sanctifieras la poitrine tournoyee et l'epaule elevee, ce qui aura ete tournoye et ce qui aura ete eleve du belier de consecration, de celui qui est pour Aaron et de celui qui est pour ses fils.
Nombres 18:18
Et leur chair sera à toi; elle sera à toi, comme la poitrine tournoyee et comme l'epaule droite.