Parallel Verses
French: Darby
Et David et toute la maison d'Israel s'egayaient devant l'Eternel avec toutes sortes d'instruments de bois de cypres: avec des harpes, et des luths, et des tambourins, et des sistres, et des cymbales.
Louis Segond Bible 1910
David et toute la maison d'Israël jouaient devant l'Éternel de toutes sortes d'instruments de bois de cyprès, des harpes, des luths, des tambourins, des sistres et des cymbales.
French: Louis Segond (1910)
David et toute la maison d'Israël jouaient devant l'Eternel de toutes sortes d'instruments de bois de cyprès, des harpes, des luths, des tambourins, des sistres et des cymbales.
French: Martin (1744)
Et David et toute la maison d'Israël jouaient devant l'Eternel de toutes sortes [d'instruments faits] de bois de sapin, et des violons, des musettes, des tambours, des sistres, et des cymbales.
New American Standard Bible
Meanwhile, David and all the house of Israel were celebrating before the LORD with all kinds of instruments made of fir wood, and with lyres, harps, tambourines, castanets and cymbals.
Références croisées
1 Chroniques 13:8
Et David et tout Israel s'egayaient devant Dieu de toute leur force, avec des cantiques, et des harpes, et des luths, et des tambourins, et des cymbales, et des trompettes.
Psaumes 150:3-5
Louez-le avec le son retentissant de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe!
1 Samuel 18:6-7
Et il arriva que, comme ils revenaient, lors du retour de David apres qu'il eut frappe le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d'Israel à la rencontre du roi Sauel, avec joie, en chantant et en dansant, avec des tambourins et des triangles.
1 Samuel 10:5
Apres cela, tu viendras au coteau de Dieu, ou sont des postes des Philistins; et il arrivera qu'en entrant là, dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophetes descendant du haut lieu, ayant devant eux un luth, un tambourin, une flute, et une harpe, et eux-meme prophetisant.
1 Samuel 16:16
Que notre seigneur veuille parler: tes serviteurs sont devant toi, ils chercheront un homme qui sache jouer de la harpe; et il arrivera que, quand le mauvais esprit envoye de Dieu sera sur toi, il jouera de sa main et tu t'en trouveras bien.
2 Rois 3:15
Et maintenant amenez-moi un joueur de harpe. Et il arriva, comme le joueur de harpe jouait, que la main de l'Eternel fut sur Elisee.
1 Chroniques 15:10-24
des fils d'Uziel, Amminadab, le chef, et ses freres, cent douze.
Psaumes 47:5
Dieu est monte avec un chant de triomphe, l'Eternel avec la voix de la trompette.
Psaumes 68:25-27
Les chanteurs allaient devant, ensuite les joueurs d'instruments à cordes, au milieu des jeunes filles jouant du tambourin.
Daniel 3:5
Aussitot que vous entendrez le son du cor, de la flute, de la cithare, de la sambuque, du psalterion, de la musette, et toute espece de musique, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue d'or que Nebucadnetsar, le roi, a dressee;
Daniel 3:7
C'est pourquoi, au moment meme ou tous les peuples entendirent le son du cor, de la flute, de la cithare, de la sambuque, du psalterion, et toute espece de musique, tous les peuples, peuplades et langues, se prosternerent et adorerent la statue d'or que Nebucadnetsar, le roi, avait dressee.
Daniel 3:10
Toi, o roi, tu as donne ordre que tout homme qui entendrait le son du cor, de la flute, de la cithare, de la sambuque, du psalterion, de la musette, et toute espece de musique, se prosterne et adore la statue d'or,
Daniel 3:15
Maintenant, si, au moment ou vous entendrez le son du cor, de la flute, de la cithare, de la sambuque, du psalterion, de la musette, et toute espece de musique, vous etes prets à vous prosterner et à adorer la statue que j'ai faite...; mais si vous ne l'adorez pas, à l'instant meme vous serez jetes au milieu de la fournaise de feu ardent. Et qui est le Dieu qui vous delivrera de ma main?
Amos 5:23
Ote de devant moi le bruit de tes cantiques; et la musique de tes luths, je ne l'ecouterai pas.
Amos 6:5
qui chantez au son du luth, et inventez, comme David, à votre usage, des instruments pour le chant;