Parallel Verses
French: Martin (1744)
Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste, tout est vanité.
Louis Segond Bible 1910
Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste, tout est vanité.
French: Darby
Vanite des vanites, dit le predicateur; tout est vanite!
French: Louis Segond (1910)
Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste, tout est vanité.
New American Standard Bible
"Vanity of vanities," says the Preacher, "all is vanity!"
Références croisées
Ecclésiaste 1:2
Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste; vanité des vanités, tout est vanité.
Psaumes 62:9
Ceux du bas état ne sont que vanité : les nobles ne sont que mensonge; si on les mettait tous ensemble en une balance, ils [se trouveraient] plus [légers] que la vanité [même].
Ecclésiaste 1:14
J'ai regardé tout ce qui se faisait sous le soleil, et voilà tout est vanité, et rongement d'esprit.
Ecclésiaste 2:17
C'est pourquoi j'ai haï cette vie, à cause que les choses qui se sont faites sous le soleil m'ont déplu; car tout est vanité, et rongement d'esprit.
Ecclésiaste 4:4
Puis j'ai regardé tout le travail, et l'adresse de chaque métier, [et j'ai vu] que l'un porte envie à l'autre; cela aussi est une vanité, et un rongement d'esprit.
Ecclésiaste 6:12
Car qui est-ce qui connaît ce qui est bon à l'homme en sa vie, pendant les jours de la vie de sa vanité, lesquels il passe comme une ombre? Et qui est-ce qui déclarera à l'homme ce qui sera après lui sous le soleil?
Ecclésiaste 8:8
L'homme n'est point le maître de son esprit pour le pouvoir retenir; il n'a point de puissance sur le jour de la mort; et il n'y a point de délivrance en une telle guerre; et la méchanceté ne délivrera point son maître.