Parallel Verses
French: Martin (1744)
Les autres Juifs usaient aussi de dissimulation comme lui, tellement que Barnabas lui-même se laissait entraîner par leur dissimulation.
Louis Segond Bible 1910
Avec lui les autres Juifs usèrent aussi de dissimulation, en sorte que Barnabas même fut entraîné par leur hypocrisie.
French: Darby
et les autres Juifs aussi userent de dissimulation avec lui, de sorte que Barnabas meme fut entraine avec eux par leur dissimulation.
French: Louis Segond (1910)
Avec lui les autres Juifs usèrent aussi de dissimulation, en sorte que Barnabas même fut entraîné par leur hypocrisie.
New American Standard Bible
The rest of the Jews joined him in hypocrisy, with the result that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.
Références croisées
Genèse 12:11-13
Et il arriva comme il était près d'entrer en Egypte, qu'il dit à Saraï, sa femme : Voici, je sais que tu es une fort belle femme;
Genèse 26:6-7
Isaac donc demeura à Guérar.
Genèse 27:24
Il dit donc : Es-tu toi-même mon fils Esaü? Il répondit : Je le suis.
Job 15:12
Qu'est-ce qui t'ôte le cœur, et pourquoi clignes-tu les yeux?
Ecclésiaste 7:20
Certainement il n'y a point d'homme juste sur la terre, qui agisse [toujours] bien, et qui ne pèche point.
Ecclésiaste 10:1
Les mouches mortes font puer [et] bouillonner les parfums du parfumeur; [et] un peu de folie [produit le même effet] à l'égard de celui qui est estimé pour sa sagesse, et pour sa gloire.
Actes 4:36
Or Joses, qui par les Apôtres fut surnommé Barnabas, c'est-à-dire, fils de consolation, Lévite, et Cyprien de nation,
1 Corinthiens 5:6
Votre vanité est mal fondée; ne savez-vous pas qu'un peu de levain fait lever toute la pâte?
1 Corinthiens 8:9
Mais prenez garde que cette liberté que vous avez, ne soit en quelque sorte en scandale aux faibles.
1 Corinthiens 12:2
Vous savez que vous étiez Gentils, entraînés après les idoles muettes, selon que vous étiez menés.
1 Corinthiens 15:33
Ne soyez point séduits : les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.
Galates 2:1
Depuis je montai encore à Jérusalem quatorze ans après, avec Barnabas, et je pris aussi avec moi Tite.
Éphésiens 4:14
Afin que nous ne soyons plus des enfants flottants, et emportés çà et là à tous vents de doctrine, par la tromperie des hommes, et par leur ruse à séduire artificieusement.
Hébreux 13:9
Ne soyez point emportés çà et là par des doctrines diverses et étrangères; car il est bon que le cœur soit affermi par la grâce, et non point par les viandes, lesquelles n'ont de rien profité à ceux qui s'y sont attachés.