Parallel Verses
French: Darby
Benie soit, au-dessus des femmes, Jael, femme de Heber, le Kenien! Qu'elle soit benie au-dessus des femmes qui se tiennent dans les tentes!
Louis Segond Bible 1910
Bénie soit entre les femmes Jaël, Femme de Héber, le Kénien! Bénie soit-elle entre les femmes qui habitent sous les tentes!
French: Louis Segond (1910)
Bénie soit entre les femmes Jaël, Femme de Héber, le Kénien! Bénie soit-elle entre les femmes qui habitent sous les tentes!
French: Martin (1744)
Bénie soit par-dessus toutes les femmes Jahel, femme de Héber Kénien, qu'elle soit bénie par-dessus les femmes [qui se tiennent] dans les tentes.
New American Standard Bible
"Most blessed of women is Jael, The wife of Heber the Kenite; Most blessed is she of women in the tent.
Références croisées
Juges 4:17
Et Sisera s'enfuit à pied vers la tente de Jael, femme de Heber, le Kenien; car il y avait paix entre Jabin, roi de Hatsor, et la maison de Heber, le Kenien.
Genèse 14:19
et il le benit, et dit: Beni soit Abram de par le *Dieu Tres-haut, possesseur des cieux et de la terre!
Proverbes 31:31
Donnez-lui du fruit de ses mains, et qu'aux portes ses oeuvres la louent.
Luc 1:28
Et l'ange etant entre aupres d'elle, dit: Je te salue, toi que Dieu fait jouir de sa faveur! Le *Seigneur est avec toi; tu es benie entre les femmes.
Luc 1:42
elle s'ecria à haute voix et dit: Tu es benie entre les femmes, et beni est le fruit de ton ventre!
Info sur le verset
Lectures dans le contexte
23 Maudissez Meroz, dit l'Ange de l'Eternel; maudissez, maudissez ses habitants! car ils ne sont pas venus au secours de l'Eternel, au secours de l'Eternel, avec les hommes forts. 24 Benie soit, au-dessus des femmes, Jael, femme de Heber, le Kenien! Qu'elle soit benie au-dessus des femmes qui se tiennent dans les tentes! 25 Il a demande de l'eau, elle lui a donne du lait; dans la coupe des nobles elle lui a presente du caille.