1 Et il arriva, le jour ou Moise eut acheve de dresser le tabernacle, et qu'il l'eut oint et sanctifie avec tous ses ustensiles, et l'autel avec tous ses ustensiles, et qu'il les eut oints et sanctifies,
2 que les princes d'Israel, chefs de leurs maisons de peres, princes des tribus, qui avaient ete preposes sur ceux qui furent denombres, presenterent leur offrande.
3 Ils amenerent leur offrande devant l'Eternel: six chariots couverts et douze boeufs, un chariot pour deux princes, et un boeuf pour un prince; ils les presenterent devant le tabernacle.
4 Et l'Eternel parla à Moise, disant:
5 Prends d'eux ces choses, et elles seront employees au service de la tente d'assignation, et tu les donneras aux Levites, à chacun en proportion de son service.
6 Et Moise prit les chariots et les boeufs, et les donna aux Levites.
7 Il donna deux chariots et quatre boeufs aux fils de Guershon, en proportion de leur service;
8 et il donna quatre chariots et huit boeufs aux fils de Merari, en proportion de leur service, -sous la main d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.
9 Et il n'en donna pas aux fils de Kehath, car le service du lieu saint leur appartenait: ils portaient sur l'epaule.
10 Et les princes presenterent leur offrande pour la dedicace de l'autel, le jour ou il fut oint: les princes presenterent leur offrande devant l'autel.
11 Et l'Eternel dit à Moise: Ils presenteront, un prince un jour, et un prince l'autre jour, leur offrande pour la dedicace de l'autel.
12 Et celui qui presenta son offrande le premier jour, fut Nakhshon, fils d'Amminadab, de la tribu de Juda;
13 et son offrande fut: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine petrie à l'huile, pour une offrande de gateau;
14 une coupe d'or de dix sicles, pleine d'encens;
15 un jeune taureau, un belier, un agneau age d'un an, pour l'holocauste;
16 un bouc, en sacrifice pour le peche;
17 et, pour le sacrifice de prosperites, deux taureaux, cinq beliers, cinq boucs, cinq agneaux ages d'un an. Telle fut l'offrande de Nakhshon, fils d'Amminadab.
18 Le second jour, Nethaneel, fils de Tsuar, prince d'Issacar, presenta son offrande.
19 Il presenta son offrande: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine petrie à l'huile, pour une offrande de gateau;
20 une coupe d'or de dix sicles, pleine d'encens;
21 un jeune taureau, un belier, un agneau age d'un an, pour l'holocauste;
22 un bouc, en sacrifice pour le peche;
23 et, pour le sacrifice de prosperites, deux taureaux cinq beliers, cinq boucs, cinq agneaux ages d'un an. Telle fut l'offrande de Nethaneel, fils de Tsuar.
24 Le troisieme jour, le prince des fils de Zabulon, Eliab, fils de Helon.
25 Son offrande fut: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine petrie à l'huile, pour une offrande de gateau;
26 une coupe d'or de dix sicles, pleine d'encens;
27 un jeune taureau, un belier, un agneau age d'un an, pour l'holocauste;
28 un bouc, en sacrifice pour le peche;
29 et, pour le sacrifice de prosperites, deux taureaux, cinq beliers, cinq boucs, cinq agneaux ages d'un an. Telle fut l'offrande d'Eliab, fils de Helon.
30 Le quatrieme jour, le prince des fils de Ruben, Elitsur, fils de Shedeur.
31 Son offrande fut: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine petrie à l'huile, pour une offrande de gateau;
32 une coupe d'or de dix sicles, pleine d'encens;
33 un jeune taureau, un belier, un agneau age d'un an, pour l'holocauste;
34 un bouc, en sacrifice pour le peche;
35 et, pour le sacrifice de prosperites, deux taureaux, cinq beliers, cinq boucs, cinq agneaux ages d'un an. Telle fut l'offrande d'Elitsur, fils de Shedeur.
36 Le cinquieme jour, le prince des fils de Simeon, Shelumiel, fils de Tsurishaddai.
37 Son offrande fut: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine petrie à l'huile, pour une offrande de gateau;
38 une coupe d'or de dix sicles, pleine d'encens;
39 un jeune taureau, un belier, un agneau age d'un an, pour l'holocauste;
40 un bouc, en sacrifice pour le peche;
41 et, pour le sacrifice de prosperites, deux taureaux, cinq beliers, cinq boucs, cinq agneaux ages d'un an. Telle fut l'offrande de Shelumiel, fils de Tsurishaddai.
42 Le sixieme jour, le prince des fils de Gad, Eliasaph, fils de Dehuel.
43 Son offrande fut: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine petrie à l'huile, pour une offrande de gateau;
44 une coupe d'or de dix sicles, pleine d'encens;
45 un jeune taureau, un belier, un agneau age d'un an, pour l'holocauste;
46 un bouc, en sacrifice pour le peche;
47 et, pour le sacrifice de prosperites, deux taureaux, cinq beliers, cinq boucs, cinq agneaux ages d'un an. Telle fut l'offrande d'Eliasaph, fils de Dehuel.
48 Le septieme jour, le prince des fils d'Ephraim, Elishama, fils d'Ammihud.
49 Son offrande fut: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine petrie à l'huile, pour une offrande de gateau;
50 une coupe d'or de dix sicles, pleine d'encens;
51 un jeune taureau, un belier, un agneau age d'un an, pour l'holocauste;
52 un bouc, en offrande pour le peche;
53 et, pour le sacrifice de prosperites, deux taureaux, cinq beliers, cinq boucs, cinq agneaux ages d'un an. Telle fut l'offrande d'Elishama, fils d'Ammihud.
54 Le huitieme jour, le prince des fils de Manasse, Gameliel, fils de Pedahtsur.
55 Son offrande fut: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine petrie à l'huile, pour une offrande de gateau;
56 une coupe d'or de dix sicles, pleine d'encens;
57 un jeune taureau, un belier, un agneau age d'un an, pour l'holocauste;
58 un bouc, en sacrifice pour le peche;
59 et, pour le sacrifice de prosperites, deux taureaux, cinq beliers, cinq boucs, cinq agneaux ages d'un an. Telle fut l'offrande de Gameliel fils de Pedahtsur.
60 Le neuvieme jour, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guidhoni.
61 Son offrande fut: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine petrie à l'huile, pour une offrande de gateau;
62 une coupe d'or de dix sicles, pleine d'encens;
63 un jeune taureau, un belier, un agneau age d'un an, pour l'holocauste;
64 un bouc, en sacrifice pour le peche;
65 et, pour le sacrifice de prosperites, deux taureaux, cinq beliers, cinq boucs, cinq agneaux ages d'un an. Telle fut l'offrande d'Abidan, fils de Guidhoni.
66 Le dixieme jour, le prince des fils de Dan, Akhiezer, fils d'Ammishaddai.
67 Son offrande fut: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine petrie à l'huile, pour une offrande de gateau;
68 une coupe d'or de dix sicles, pleine d'encens;
69 un jeune taureau, un belier, un agneau age d'un an, pour l'holocauste;
70 un bouc, en sacrifice pour le peche;
71 et, pour le sacrifice de prosperites, deux taureaux, cinq beliers, cinq boucs, cinq agneaux ages d'un an. Telle fut l'offrande d'Akhiezer, fils d'Ammishaddai.
72 Le onzieme jour, le prince des fils d'Aser, Paghiel, fils d'Ocran.
73 Son offrande fut: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine petrie à l'huile, pour une offrande de gateau;
74 une coupe d'or de dix sicles, pleine d'encens;
75 un jeune taureau, un belier, un agneau age d'un an, pour l'holocauste;
76 un bouc, en sacrifice pour le peche;
77 et, pour le sacrifice de prosperites, deux taureaux, cinq beliers, cinq boucs, cinq agneaux ages d'un an. Telle fut l'offrande de Paghiel, fils d'Ocran.
78 Le douzieme jour, le prince des fils de Nephthali, Akhira, fils d'Enan.
79 Son offrande fut: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine petrie à l'huile, pour une offrande de gateau;
80 une coupe d'or de dix sicles, pleine d'encens;
81 un jeune taureau, un belier, un agneau age d'un an, pour l'holocauste;
82 un bouc, en sacrifice pour le peche;
83 et, pour le sacrifice de prosperites, deux taureaux, cinq beliers, cinq boucs, cinq agneaux ages d'un an. Telle fut l'offrande d'Akhira, fils d'Enan.
84 Telle fut, de la part des princes d'Israel, l'offrande pour la dedicace de l'autel, au jour ou il fut oint: douze plats d'argent, douze bassins d'argent, douze coupes d'or;
85 chaque plat d'argent etait de cent trente sicles, et chaque bassin de soixante-dix: tout l'argent des vases fut de deux mille quatre cent sicles, selon le sicle du sanctuaire.
86 Douze coupes d'or, pleines d'encens, chacune de dix sicles, selon le sicle du sanctuaire: tout l'or des coupes, de cent vingt sicles.
87 Tout le betail pour l'holocauste fut: douze taureaux, douze beliers, douze agneaux ages d'un an, et leurs offrandes de gateau; et douze boucs, en sacrifice pour le peche.
88 Et tout le betail pour le sacrifice de prosperites fut: vingt-quatre taureaux, soixante beliers, soixante boucs, soixante agneaux ages d'un an. Telle fut l'offrande pour la dedicace de l'autel, apres qu'il fut oint.