Parallel Verses
French: Martin (1744)
Et ils ont fait tomber sur eux-mêmes leur propre langue; ils iront çà et là; chacun les verra.
Louis Segond Bible 1910
Leur langue a causé leur chute; Tous ceux qui les voient secouent la tête.
French: Darby
Et leur langue les fera tomber les uns par-dessus les autres; tous ceux qui les voient s'enfuiront.
French: Louis Segond (1910)
Leur langue a causé leur chute; Tous ceux qui les voient secouent la tête.
New American Standard Bible
So they will make him stumble; Their own tongue is against them; All who see them will shake the head.
Références croisées
Proverbes 18:7
La bouche du fou lui est une ruine, et ses lèvres sont un piège à son âme.
Proverbes 12:13
Il y a un lacet de mal dans le forfait des lèvres; mais le juste sortira de la détresse.
Psaumes 22:7
Tous ceux qui me voient, se moquent de moi; ils me font la moue; ils branlent la tête.
Nombres 16:34
Et tout Israël qui était autour d'eux, s'enfuit à leur cri; car ils disaient : [Prenons garde] que la terre ne nous engloutisse.
1 Samuel 31:3-7
Et le combat se renforça contre Saül, et les archers tirant de l'arc le trouvèrent; et il eut fort grande peur de ces archers.
Job 15:6
C'est ta bouche qui te condamne, et non pas moi; et tes lèvres témoignent contre toi.
Psaumes 9:3
Parce que mes ennemis sont retournés en arrière; ils sont tombés, et ils ont péri de devant ta face.
Psaumes 31:11
J'ai été en opprobre à cause de tous mes adversaires, je l'ai même été extrêmement à mes voisins, et en frayeur à ceux de ma connaissance; ceux qui me voient dehors s'enfuient de moi.
Psaumes 52:6
Et les justes [le] verront, et craindront, et ils se riront d'un tel homme, [disant] :
Psaumes 59:12
Le péché de leur bouche est la parole de leurs lèvres; qu'ils soient donc pris par leur orgueil; car ils ne tiennent que des discours d'exécration et de mensonge.
Psaumes 140:9
Quant aux principaux de ceux qui m'assiégent, que la peine de leurs lèvres les couvre.
Jérémie 18:16
Pour faire venir sur leur pays une désolation et un opprobre perpétuel; [tellement que] quiconque passera par là en sera étonné, et branlera la tête.
Jérémie 48:27
Car, [ô Moab!] Israël ne t'a-t-il pas été en dérision, [comme] un homme qui aurait été surpris entre les larrons? chaque fois que tu as parlé de lui, tu en as tressailli de joie.
Nahum 3:7
Et il arrivera que quiconque te verra s'éloignera de toi, et dira : Ninive est détruite; qui aura compassion d'elle? D'où te chercherai-je des consolateurs?
Matthieu 21:41
Ils lui dirent : il les fera périr malheureusement comme des méchants, et louera sa vigne à d'autres vignerons, qui lui en rendront les fruits en leur saison.
Luc 19:22
Et il lui dit : méchant serviteur, je te jugerai par ta propre parole : tu savais que je suis un homme sévère, prenant ce que je n'ai point mis, et moissonnant ce que je n'ai point semé;
Apocalypse 18:4
Puis j'entendis une autre voix du ciel, qui disait : Sortez de Babylone mon peuple, afin que vous ne participiez point à ses péchés, et que vous ne receviez point de ses plaies.
Apocalypse 18:10
Et ils se tiendront loin pour la crainte de son tourment, et diront : hélas! hélas! Babylone, la grande Cité, cette Cité si puissante, comment ta condamnation est-elle venue en un moment?