Parallel Verses

French: Darby

que j'ai une grande tristesse et une douleur continuelle dans mon coeur;

Louis Segond Bible 1910

J'éprouve une grande tristesse, et j'ai dans le coeur un chagrin continuel.

French: Louis Segond (1910)

J'éprouve une grande tristesse, et j'ai dans le coeur un chagrin continuel.

French: Martin (1744)

Que j'ai une grande tristesse et un continuel tourment en mon cœur.

New American Standard Bible

that I have great sorrow and unceasing grief in my heart.

Références croisées

1 Samuel 15:35

Et Samuel ne vit plus Sauel jusqu'au jour de sa mort, car Samuel menait deuil sur Sauel, parce que l'Eternel s'etait repenti d'avoir etabli Sauel roi sur Israel.

Psaumes 119:136

Des ruisseaux d'eau coulent de mes yeux, parce qu'on ne garde pas ta loi.

Ésaïe 66:10

Rejouissez-vous avec Jerusalem, et egayez-vous à cause d'elle, vous tous qui l'aimez; tressaillez de joie avec elle, vous tous qui menez deuil sur elle;

Jérémie 9:1

Oh! ma tete, que n'est-elle des eaux, et mes yeux, une fontaine de larmes! et je pleurerais jour et nuit les blesses à mort de la fille de mon peuple!

Jérémie 13:17

Et si vous n'ecoutez pas ceci, mon ame pleurera en secret à cause de votre orgueil, et mon oeil pleurera amerement et se fondra en larmes, car le troupeau de l'Eternel est alle en captivite.

Lamentations 1:12

N'est-ce rien pour vous tous qui passez par le chemin? Contemplez, et voyez s'il est une douleur comme ma douleur qui m'est survenue, à moi que l'Eternel a affligee au jour de l'ardeur de sa colere.

Lamentations 3:48-49

Des ruisseaux d'eaux coulent de mes yeux à cause de la ruine de la fille de mon peuple.

Lamentations 3:51

Mon oeil afflige mon ame à cause de toutes les filles de ma ville.

Ézéchiel 9:4

et l'Eternel lui dit: Passe au milieu de la ville, au milieu de Jerusalem, et fais une marque sur les fronts des hommes qui soupirent et gemissent à cause de toutes les abominations qui se commettent au dedans d'elle.

Luc 19:41-44

Et quand il fut proche, voyant la ville, il pleura sur elle, disant:

Romains 10:1

Freres, le souhait de mon coeur, et la supplication que j'adresse à Dieu pour eux, c'est qu'ils soient sauves.

Philippiens 3:18

Car plusieurs marchent, dont je vous ai dit souvent et dont maintenant je le dis meme en pleurant, qu'ils sont ennemis de la croix du Christ,

Apocalypse 11:3

Et je donnerai puissance à mes deux temoins, et ils prophetiseront mille deux cent soixante jours, vetus de sacs.

Info sur le verset

Public Domain

Version Louis Segond 1910

La Bible David Martin 1744

Public Domain