Parallel Verses
French: Darby
Quand elles allaient, elles allaient sur leurs quatre cotes; elles ne se tournaient pas, quand elles allaient; mais, vers le lieu ou la tete regardait, elles allaient apres elle: elles ne se tournaient pas quand elles allaient.
Louis Segond Bible 1910
En cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point dans leur marche; mais elles allaient dans la direction de la tête, sans se tourner dans leur marche.
French: Louis Segond (1910)
En cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point dans leur marche; mais elles allaient dans la direction de la tête, sans se tourner dans leur marche.
French: Martin (1744)
Quand elles marchaient, elles allaient sur leurs quatre côtés; et en marchant elles ne se tournaient point, mais au lieu vers lequel le chef tendait, elles allaient après lui; elles ne se tournaient point quand elles marchaient.
New American Standard Bible
When they moved, they went in any of their four directions without turning as they went; but they followed in the direction which they faced, without turning as they went.
Références croisées
Ézéchiel 1:17
En allant, elles allaient sur leurs quatre cotes; elles ne se tournaient point quand elles allaient.
Ézéchiel 10:22
Et quant à la ressemblance de leurs faces, c'etaient les faces que j'avais vues pres du fleuve Kebar, leur aspect, et eux-memes; ils allaient chacun droit devant soi.
Ézéchiel 1:20
Là ou l'Esprit devait aller, là ils allaient, là leur esprit tendait à aller; et les roues s'elevaient aupres d'eux, car l'esprit de l'animal etait dans les roues.
Matthieu 8:8-10
Et le centurion repondit et dit: Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit; mais dis seulement une parole, et mon serviteur sera gueri;
Info sur le verset
Lectures dans le contexte
10 Et quant à leur aspect, elles avaient les quatre une seule ressemblance, comme si une roue etait au milieu d'une roue. 11 Quand elles allaient, elles allaient sur leurs quatre cotes; elles ne se tournaient pas, quand elles allaient; mais, vers le lieu ou la tete regardait, elles allaient apres elle: elles ne se tournaient pas quand elles allaient. 12 Et tout leur corps, et leur dos, et leurs mains, et leurs ailes, et les roues, etaient pleins d'yeux tout autour, -à eux quatre, leurs roues.