Parallel Verses
The Emphasized Bible
Send - from among you - one that he may fetch your brother, but be, ye, held as prisoners, that your words may be proved whether, truth, is with you, - and, if not, by the life of Pharaoh, surely, spies, ye are.
New American Standard Bible
Send one of you that he may get your brother, while you remain confined, that your words may be tested, whether there is
King James Version
Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there be any truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.
Holman Bible
Send one from among you to get your brother. The rest of you will be imprisoned so that your words can be tested to see if they are true. If they are not, then as surely as Pharaoh lives, you are spies!”
International Standard Version
One of you is to be sent back so he can get your brother while the rest of you remain in custody. That way, we'll test whether or not you're telling the truth. If you're not, as surely as the Pharaoh lives, you're spies!"
A Conservative Version
Send one of you, and let him fetch your brother. And ye shall be bound, that your words may be proved, whether there be truth in you, or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.
American Standard Version
Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be bound, that your words may be proved, whether there be truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.
Amplified
Send one of you [back home], and let him bring your brother [here], while [the rest of] you remain confined, so that your words may be tested, [to see] whether there is any truth in you [and your story]; or else, by the life of Pharaoh, certainly you are spies.”
Bible in Basic English
Send one of your number to get your brother, and the rest of you will be kept in prison, so that your words may be tested to see if you are true; if not, by the life of Pharaoh, your purpose is certainly secret.
Darby Translation
Send one of you, that he may fetch your brother, but ye shall be imprisoned, and your words shall be put to the proof, whether the truth is in you; and if not, as Pharaoh lives, ye are spies.
Julia Smith Translation
Send one of you and he shall take your brother, and ye to be bound, and your words shall be proved, whether the truth with you; and if not, Pharaoh living, for ye are spying.
King James 2000
Send one of you, and let him fetch your brother, and you shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there be any truth in you: or else by the life of Pharaoh surely you are spies.
Lexham Expanded Bible
Send one of you, and let him bring your brother, but you will be kept in prison so that your words might be tested [to see] if [there is] truth with you. And if not, by the life of Pharaoh surely you [are] spies."
Modern King James verseion
Send one of you, and let him bring your brother, and you shall be kept in prison so that your words may be proved, whether any truth is in you. Or else, as Pharaoh lives, surely you are spies.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Send therefore one of you and let him fetch your brother, and ye shall be in prison in the mean season. And thereby shall your words be proved, whether there be any truth in you: or else by the life of Pharaoh, ye are but spies."
NET Bible
One of you must go and get your brother, while the rest of you remain in prison. In this way your words may be tested to see if you are telling the truth. If not, then, as surely as Pharaoh lives, you are spies!"
New Heart English Bible
Send one of you, and let him get your brother, and you shall be bound, that your words may be tested, whether there is truth in you, or else by the life of Pharaoh surely you are spies."
Webster
Send one of you, and let him bring your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there is any truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.
World English Bible
Send one of you, and let him get your brother, and you shall be bound, that your words may be tested, whether there is truth in you, or else by the life of Pharaoh surely you are spies."
Youngs Literal Translation
send one of you, and let him bring your brother, and ye, remain ye bound, and let your words be proved, whether truth be with you: and if not -- Pharaoh liveth! surely ye are spies;'
Interlinear
Shalach
'echad
Laqach
'ach
Dabar
'emeth
Word Count of 20 Translations in Genesis 42:16
Verse Info
Context Readings
Joseph Sends Nine Of His Brothers Back To Canaan
15 Hereby, shall ye be proved, - By the life of Pharaoh, ye shall not go forth from hence, save only by the coming in of your youngest brother hither. 16 Send - from among you - one that he may fetch your brother, but be, ye, held as prisoners, that your words may be proved whether, truth, is with you, - and, if not, by the life of Pharaoh, surely, spies, ye are. 17 So he drew them all together into ward, for three days.
Phrases
Names
Cross References
Genesis 42:11
All of us, are, sons of one man, - honest men, are we: thy servants are not, spies.