Parallel Verses
Twentieth Century New Testament
And yet you do not know what your life will be like to-morrow! For you are but a mist appearing for a little while and then disappearing.
New American Standard Bible
King James Version
Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
Holman Bible
You don’t even know what tomorrow will bring—what your life will be! For you are like smoke that appears for a little while, then vanishes.
International Standard Version
You do not know what tomorrow will bring. What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes.
A Conservative Version
men who know not of the morrow. For what is your life? For it will be a vapor that appears for a little while, and then also vanishes away--
American Standard Version
whereas ye know not what shall be on the morrow. What is your life? For ye are a vapor, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
Amplified
An Understandable Version
[For actually] you do not know what your life will be like tomorrow. What is your life? For you are [like] a mist that appears briefly and then vanishes.
Anderson New Testament
and yet you know not what will take place to-morrow. For what is your life? Is it not, indeed, a vapor, that appears for a little while, and then vanishes away?
Bible in Basic English
When you are not certain what will take place tomorrow. What is your life? It is a mist, which is seen for a little time and then is gone.
Common New Testament
Yet you do not know what will happen tomorrow. What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes.
Daniel Mace New Testament
how do you know, what will happen to-morrow? for, "what is your life?" a vapour that just appears, and then vanishes.
Darby Translation
ye who do not know what will be on the morrow, (for what is your life? It is even a vapour, appearing for a little while, and then disappearing,)
Godbey New Testament
whosoever do not know that which belongs to the morrow: for what is your life? For you are a vapor, appearing for a moment, and then vanishing away;
Goodspeed New Testament
when you do not know what your life will be like tomorrow! You are just a mist, which appears for a little while and then disappears.
John Wesley New Testament
Who know not what shall be on the morrow; for what is your life? It is a vapour that appeareth for a little time and then vanisheth away:
Julia Smith Translation
(Which know not that of the morrow. For what your life? For it is a steam, appearing for a little, and then invisible.)
King James 2000
Whereas you know not what shall be tomorrow. For what is your life? It is even a vapor, that appears for a little time, and then vanishes away.
Lexham Expanded Bible
you who do not know {what will happen tomorrow}, {what your life will be like}. For you are a smoky vapor that appears for a short time and then disappears.
Modern King James verseion
who do not know of the morrow. For what is your life? For it is a vapor, which appears for a little time, and then disappears.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
and yet cannot tell what shall happen tomorrow. For what thing is your life? It is even a vapor that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
Montgomery New Testament
when all the time you do not know what will happen on the morrow. For what is your life? You are but a mist, appearing for a brief time, and then vanishing.
NET Bible
You do not know about tomorrow. What is your life like? For you are a puff of smoke that appears for a short time and then vanishes.
New Heart English Bible
Whereas you do not know what tomorrow will be like. What is your life? For you are a vapor that appears for a little time and then vanishes away.
Noyes New Testament
(whereas ye know not what will be on the morrow; for what is your life? Ye are even a vapor, that appeareth for a little time, and then vanisheth away;)
Sawyer New Testament
who know not what will be on the morrow; for what is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes away;
The Emphasized Bible
Men who are not versed in the morrow - of what sort your life will be ; for ye are, a vapour - for a little, appearing, then, just disappearing!
Thomas Haweis New Testament
though ye know nothing of what shall be to-morrow. For what is your life? It is but a vapour which appeareth for a little while, and then vanishes away.
Webster
Whereas ye know not what will be on the morrow: For what is your life? It is even a vapor, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
Weymouth New Testament
when, all the while, you do not even know what will happen to-morrow. For what is the nature of your life? Why, it is but a mist, which appears for a short time and then is seen no more.
Williams New Testament
although you do not have the slightest knowledge of tomorrow. What is the nature of your life? It is really nothing but a mist which appears for a little while and then disappears.
World English Bible
Whereas you don't know what your life will be like tomorrow. For what is your life? For you are a vapor, that appears for a little time, and then vanishes away.
Worrell New Testament
(ye who, indeed, know nothing of to-morrow! what is your life? for ye are a vapor that appears for a little time, and then vanishes away);
Worsley New Testament
(though ye know not what will be on the morrow; for what is your life? a vapor, which appeareth for a little while, and then vanisheth away:) whereas ye ought to say,
Youngs Literal Translation
who do not know the thing of the morrow; for what is your life? for it is a vapour that is appearing for a little, and then is vanishing;
Themes
Boasting » What not to boast of
Common delusions » Presuming upon unchanging conditions
Endurance » What does not endure
Happiness of the The Wicked » Is uncertain
Life » Uncertainty of physical » Like a vanishing vapour
Life » Brief » Like a vanishing vapour
natural Life » Described as » Uncertain
natural Life » Is compared to » A vapor
Presuming upon time » Indulging in dreams of future gain
Time » Presuming upon time and opportunity, common ways of » Indulging in dreams of future gain
Topics
Interlinear
hostis
ποῖος
Poios
Usage: 19
De
References
Easton
Fausets
Word Count of 36 Translations in James 4:14
Images James 4:14
Prayers for James 4:14
Verse Info
Context Readings
Arrogant Boasting About The Future
13 Listen to me, you who say 'To-day or to-morrow we will go to such and such a town, spend a year there, and trade, and make money,' 14 And yet you do not know what your life will be like to-morrow! For you are but a mist appearing for a little while and then disappearing. 15 You ought, rather, to say 'If the Lord wills, we shall live and do this or that.'
Names
Cross References
1 Peter 1:24
For-- 'All earthly life is but as grass, And all its splendor as the flower of grass. The grass fades, Its flower falls,
1 John 2:17
And the world, and all that it gratifies, is passing away, but he who does God's will remains for ever.
James 1:10
For the rich man will pass away 'like the flower of the grass.'
1 Peter 4:7
But the end of all things is near. Therefore exercise self-restraint and be calm, that you may be able to pray.