Parallel Verses

Thomas Haweis New Testament

And the Word became incarnate, and tabernacled with us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

New American Standard Bible

And the Word became flesh, and dwelt among us, and we saw His glory, glory as of the only begotten from the Father, full of grace and truth.

King James Version

And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

Holman Bible

The Word became flesh
and took up residence among us.
We observed His glory,
the glory as the One and Only Son from the Father,
full of grace and truth.

International Standard Version

The Word became flesh and lived among us. We gazed on his glory, the kind of glory that belongs to the Father's unique Son, who is full of grace and truth.

A Conservative Version

And the Word became flesh, and dwelt among us. And we beheld his glory, glory as of the only begotten from the Father, full of grace and truth.

American Standard Version

And the Word became flesh, and dwelt among us (and we beheld his glory, glory as of the only begotten from the Father), full of grace and truth.

Amplified

And the Word (Christ) became flesh (human, incarnate) and tabernacled (fixed His tent of flesh, lived awhile) among us; and we [actually] saw His glory (His honor, His majesty), such glory as an only begotten son receives from his father, full of grace (favor, loving-kindness) and truth.

An Understandable Version

[Eventually] this Word became a human being and lived among us [Note: The word "lived" here refers to pitching a temporary tent]. (And we saw His splendor; such splendor as belongs to the Father's only Son), full of God's favor and truth.

Anderson New Testament

And the "WORD became flesh, and tabernacled among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and of truth.

Bible in Basic English

And so the Word became flesh and took a place among us for a time; and we saw his glory--such glory as is given to an only son by his father--saw it to be true and full of grace.

Common New Testament

And the Word became flesh and dwelt among us, and we have seen his glory, the glory as of the only begotten from the Father, full of grace and truth.

Daniel Mace New Testament

The Logos became incarnate, and had his tabernacle among us, being full of grace and truth; and we contemplated his glory, such glory as the Monogenes derived from the father.

Darby Translation

And the Word became flesh, and dwelt among us (and we have contemplated his glory, a glory as of an only-begotten with a father), full of grace and truth;

Godbey New Testament

The Word was made flesh, and tented among us (and we beheld His glory, the glory as of the only begotten with the Father), full of grace and truth.

Goodspeed New Testament

So the Word became flesh and blood and lived for a while among us, abounding in blessing and truth, and we saw the honor God had given him, such honor as an only son receives from his father.

John Wesley New Testament

And the Word was made flesh, and tabernacled among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father) full of grace and truth.

Julia Smith Translation

And the Word was flesh, and dwelt with us, (and we beheld his glory, as the glory of the only born of the Father,) full of grace and truth.

King James 2000

And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

Lexham Expanded Bible

And the Word became flesh and took up residence among us, and we saw his glory, glory as of the one and only from the Father, full of grace and truth.

Modern King James verseion

And the Word became flesh, and tabernacled among us. And we beheld His glory, the glory as of the only begotten of the Father, full of grace and of truth.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

And the word was made flesh, and dwelt among us, and we saw the glory of it, as the glory of the only begotten son of the father, which word was full of grace, and verity.

Moffatt New Testament

So the Logos became flesh and tarried among us; we have seen his glory ??glory such as an only son enjoys from his father ??seen it to be full of grace and reality.

Montgomery New Testament

And the Word became flesh and tented with us. And we gazed on his glory??lory as of the Father's only Son??ull of grace and truth.

NET Bible

Now the Word became flesh and took up residence among us. We saw his glory -- the glory of the one and only, full of grace and truth, who came from the Father.

New Heart English Bible

The Word became flesh and lived among us, and we saw his glory, such glory as of the one and only of the Father, full of grace and truth.

Noyes New Testament

And the Word became flesh, and dwelt among us, full of grace and truth; and we beheld his glory, a glory as of an only begotten of a father.

Sawyer New Testament

And the Word became flesh and tabernacled with us and we beheld his glory, a glory as of an only child with a father, full of grace and truth.

The Emphasized Bible

And, the Word, became, flesh, and pitched his tent among us, and we gazed upon his glory, - a glory, as an Only-begotten from his Father. Full of favour and truth.

Twentieth Century New Testament

And the Word became Man, and dwelt among us, (We saw his glory--the glory of the Only Son sent from the Father), full of love and truth.

Webster

And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

Weymouth New Testament

And the Word came in the flesh, and lived for a time in our midst, so that we saw His glory--the glory as of the Father's only Son, sent from His presence. He was full of grace and truth.

Williams New Testament

So the Word became human and lived a little while among us, and we actually saw His glory, the glory of One who is an only Son from His Father, and He was full of spiritual blessing and truth.

World English Bible

The Word became flesh, and lived among us. We saw his glory, such glory as of the one and only Son of the Father, full of grace and truth.

Worrell New Testament

And the Word became flesh, and tabernacled among us, (and we beheld His glory??lory as of the Only Begotten from the Father), full of grace and truth.

Worsley New Testament

And the Word was made flesh, and dwelt among us, being full of grace and truth: and we beheld his glory, the glory as of the only-begotten of the Father.

Youngs Literal Translation

And the Word became flesh, and did tabernacle among us, and we beheld his glory, glory as of an only begotten of a father, full of grace and truth.

Verse Picture

Themes

Christ » Word, the » Name applied to

Christ » Parables of found in one gospel only, (chapter specified) » Perfection of

Christ » Touched by others » Truth, the

Christ » Glory of » Revealed in the incarnation

Jesus Christ, Deity Of » As the only-begotten son of the father

Christ, character of » TRUE

Glory of Christ » In the fulness of his grace and truth

Glory of Christ » As incarnate

Flesh » The son of God (jesus Christ) becoming flesh

Glory » Of God » Exhibited in Christ

Glory » Christ's » Revealed in the incarnation

God, Glory of » Exhibited in Christ

Grace » Christ was full of

The high priest » Typified Christ in » Splendid dress

the Human nature of Christ » Is proved by his » Partaking of flesh and blood

Jesus Christ » Divinity of » The one and only son of the father

Jesus Christ » History of » John's testimony concerning him

Jesus Christ » Names of » Only begotten (greek monogenes: one and only, unique) of the father

John the baptist » John the baptist being sent to prepare the way for jesus Christ

Man » Christ » Took on him nature of

Names » Of Christ » Truth

Perfection » Some essential elements of » Christ's perfection

Preciousness of Christ » As the source of all grace

Seven » Editions of the divine law » 4th edition Christ the illustrated edition

Tabernacle » Illustrative » Of Christ

The word of God » Jesus Christ being the word of God

Truth » Adaption of » Christ the

Truth » Christ was full of

Virgin birth » The only begotten son of God

Witness » Who is a witness of the lord

Word » A title of jesus

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
And

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

the Word
λόγος 
Logos 
word, saying, account, speech, Word , thing, not tr,
Usage: 256

γίνομαι 
Ginomai 
be, come to pass, be made, be done, come, become, God forbid , arise, have, be fulfilled, be married to, be preferred, not tr, , vr done
Usage: 531

σάρξ 
Sarx 
Usage: 130

and



and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0
Usage: 0

σκηνόω 
Skenoo 
Usage: 5

ἐν 
En 
in, by, with, among, at, on, through,
Usage: 2128

us
ἡμῖν 
hemin 
us, we, our, for us
Usage: 160

and

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

we beheld
θεάομαι 
theaomai 
Usage: 18

his

Usage: 0

δόξα 
Doxa 
Usage: 141

the glory
δόξα 
Doxa 
Usage: 141

as
ὡς 
Hos 
as, when, how, as it were, about,
Usage: 417

of the only begotten
μονογενής 
Monogenes 
Usage: 7

of
παρά 
Para 
of, with, from, by ... side, at, than,
Usage: 145

the Father
πατήρ 
Pater 
Usage: 180

πλήρης 
Pleres 
Usage: 15

of grace
χάρις 
Charis 
Usage: 151

Images John 1:14

Context Readings

The Prologue To John's Gospel

13 who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. 14 And the Word became incarnate, and tabernacled with us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth. 15 John bore witness concerning him, and cried, saying, This is he of whom I said, He that is coming after me, is before me: because before me he was.


Cross References

Galatians 4:4

but when the fulness of time was come, God sent forth his Son born of a woman, born under the law,

1 Timothy 3:16

And confessedly great is the mystery of godliness: God was manifested in the flesh, justified by the Spirit, seen of angels, preached among the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

1 Timothy 3:16

And confessedly great is the mystery of godliness: God was manifested in the flesh, justified by the Spirit, seen of angels, preached among the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

John 1:1

IN the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

1 John 1:1-2

THAT which was from the beginning, which we have seen with our eyes, which we have gazed upon, and our hands have handled of the word of life;

1 John 1:1

THAT which was from the beginning, which we have seen with our eyes, which we have gazed upon, and our hands have handled of the word of life;

Hebrews 1:3

who being the splendour of his glory, and the very impress of his substance, and upholding all things with his powerful word, by himself having effected the cleansing of our sins, he sat down at the right hand of Majesty on high;

Hebrews 10:5

Wherefore, coming into the world, he saith, "Sacrifice and oblation thou hast not chosen, but thou hast exactly fashioned a body for me:

1 John 4:9

By this was the love of God manifested to us, that God sent his only begotten Son into the world, that we might have life by him.

2 John 1:7

For many deceivers are gone out into the world, who do not confess Jesus the Messiah as come in the flesh. Such a one is a deceiver and an antichrist.

2 John 1:7

For many deceivers are gone out into the world, who do not confess Jesus the Messiah as come in the flesh. Such a one is a deceiver and an antichrist.

John 2:11

This beginning of miracles Jesus wrought in Cana of Galilee, and displayed his glory; and his disciples believed on him.

John 6:51

I am the bread that giveth life, which came down from heaven: if any person eat of this bread, he shall live to eternity; and the bread indeed which I shall give is my flesh, which I will give for the life of the world.

John 11:40

Jesus saith unto her, Did I not tell thee, that, if thou wouldest believe, thou shalt see the glory of God?

Romans 8:3

For that which was impossible by the law, inasmuch as it was impotent through the flesh, God having sent his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in that flesh:

Philippians 2:6-8

who being in the form of God counted it no usurpation to claim equality with God:

Philippians 2:6

who being in the form of God counted it no usurpation to claim equality with God:

Philippians 2:6-2

who being in the form of God counted it no usurpation to claim equality with God:

Matthew 17:1-5

THEN six days after, Jesus taketh Peter, and James, and John his brother, and bringeth them into an exceeding high mountain apart.

Luke 1:31-35

And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS.

Luke 2:7

And she brought forth a son, her first-born, and wrapped him in swaddling-clothes, and laid him in a manger, because there was no room for them in the inn.

Luke 2:11

Because this day there is born for you a Saviour, which is Messiah, the Lord, in the city of David.

Luke 9:32

But Peter and they who were with him were weighed down with sleep: but when they awoke, they beheld his glory, and the two men who were standing with them.

John 1:16-18

And from his plenitude we all have received, even grace corresponding with [his] grace.

John 3:16

For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that every one who believeth in him should not perish, but have life eternal.

John 3:18

He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is already under condemnation, because he hath not believed on the name of the only begotten Son of God.

John 12:40-41

"He hath blinded their eyes, and hardened their hearts; lest they should see with their eyes, and understand with the heart, and be converted, and I should heal them."

John 14:6

Jesus saith to him, I am the way, and the truth, and the life: no man cometh to the Father, but by me.

John 14:9

Jesus saith to him, Am I all this while with you, and hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou, Shew us the Father?

Romans 1:3-4

concerning his Son Jesus Christ our Lord; made from the seed of David after the flesh,

Romans 9:5

of whom are the fathers, and from whom as respecting the flesh Christ sprung, who is over all, the blessed God for evermore. Amen.

1 Corinthians 15:47

The first man was of the earth, earthly; the second man was the Lord from heaven.

Colossians 1:19

For it hath pleased the Father that in him all fulness should dwell;

Colossians 2:9

for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily;

1 Timothy 1:14-16

but the grace of our Lord hath exceedingly abounded with faith and love, which is in Christ Jesus.

Hebrews 1:5

For to which of the angels ever said he, "My Son art thou, I have to-day begotten thee?" And again, "I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?"

Hebrews 2:11

For both he that sanctifies, and they who are sanctified, are all of one. For which cause he is not ashamed to call them brethren,

Hebrews 2:14-17

Seeing therefore that the children have partaken of flesh and blood, he also himself, in exact resemblance, partook of the same, that by death he might destroy him who held the power of death, that is, the devil;

Hebrews 5:5

So Christ also did not himself assume the glory to become high-priest, but he [gave it] who spake to him, "Thou art my Son; I have this day begotten thee."

1 Peter 2:4-7

Whom approaching, as the living stone, rejected indeed of men, but elect of God, and honourable,

2 Peter 1:16-17

For we have not followed artfully devised fables, when we made known to you the power and advent of our Lord Jesus Christ, but were eye-witnesses of his majesty.

1 John 4:2-3

By this ye know the Spirit of God: every spirit who confesseth that Jesus the Messiah is come in the flesh, is from God.

1 John 4:14

And we have seen and bear testimony, that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.

Revelation 21:3

And I heard a loud voice from heaven saying, Behold the tabernacle of God is with men, and he shall pitch his tent with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, their own God.

Revelation 21:3

And I heard a loud voice from heaven saying, Behold the tabernacle of God is with men, and he shall pitch his tent with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, their own God.

Matthew 1:16

and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom is born Jesus, who is called Christ.

Matthew 1:20-23

And as he was revolving the matter in his mind, behold, an angel of the Lord in a dream appeared unto him, saying, Joseph, son of David, fear not to take Mary for thy wife, for that which is conceived in her is from the Holy Spirit.

John 17:22

And I have given them the glory, which thou hast given me; that they may be one, even as we are one:

Acts 13:33

for this hath God fulfilled to their children, even to us, in raising up Jesus: as it is also written in the second Psalm, "Thou art my Son, this day have I begotten thee."

2 Corinthians 4:4-6

among whom the god of this world hath blinded the minds of the unbelievers, that the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God, should not dart its bright beams upon them.

2 Corinthians 12:9

And he said unto me, My grace is sufficient for thee; for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may fix its residence in me.

Ephesians 3:8

To me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

Ephesians 3:18-19

ye may be strengthened to comprehend with all saints, what is the breadth and length, and height and depth;

Colossians 2:3

in whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain