Parallel Verses
Godbey New Testament
And that one, falling toward the bosom of Jesus says to Him, Lord, who is he?
New American Standard Bible
He,
King James Version
He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?
Holman Bible
So he leaned back against Jesus and asked Him, “Lord, who is it?”
International Standard Version
Leaning forward on Jesus' chest, he asked him, "Lord, who is it?"
A Conservative Version
And that man, having leaned thus toward Jesus' breast, says to him, Lord, who is he?
American Standard Version
He leaning back, as he was, on Jesus breast saith unto him, Lord, who is it?
Amplified
Then leaning back against Jesus’ chest, he (John) asked Him [privately], “Lord, who is it?”
An Understandable Version
So, John leaned over close to Jesus and asked Him, "Lord, who is it?"
Anderson New Testament
And he that was reclining on Jesus breast, said to him: Lord, who is it?
Bible in Basic English
He, then, resting his head on Jesus' breast, said to him, Lord, who is it?
Common New Testament
Then, leaning back on the breast of Jesus, he said to him, "Lord, who is it?"
Daniel Mace New Testament
then accordingly bending his head to Jesus's ear, he whisper'd, Lord, who is it?
Darby Translation
But he, leaning on the breast of Jesus, says to him, Lord, who is it?
Goodspeed New Testament
He leaned back from where he lay, on Jesus' breast, and said to him, "Master, who is it?"
John Wesley New Testament
He then, leaning on the breast of Jesus, saith to him, Lord, who is it?
Julia Smith Translation
And he reclining upon Jesus' breast says to him, Lord, who is it?
King James 2000
He then lying on Jesus' breast said unto him, Lord, who is it?
Lexham Expanded Bible
He leaned back accordingly against Jesus' chest [and] said to him, "Lord, who is it?"
Modern King James verseion
And lying on Jesus' breast, he said to him, Lord, who is it?
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
He then, as he leaned on Jesus' breast, said unto him, "Lord who is it?"
Moffatt New Testament
The disciple just leant back on the breast of Jesus and said, "Lord, who is it?"
Montgomery New Testament
So that disciples just leaned back against Jesus' breast and said to him, "Lord, who is it?"
NET Bible
Then the disciple whom Jesus loved leaned back against Jesus' chest and asked him, "Lord, who is it?"
New Heart English Bible
He, leaning back, as he was, on Jesus' chest, asked him, "Lord, who is it?"
Noyes New Testament
He, therefore, leaning back on the breast of Jesus, saith to him, Lord, who is it?
Sawyer New Testament
He, falling down on the breast of Jesus, said to him, Lord, who is it?
The Emphasized Bible
He, falling back thus, upon the breast of Jesus, saith unto him - Lord! who is it?
Thomas Haweis New Testament
And he leaning on the breast of Jesus, said to him, Lord, which is it?
Twentieth Century New Testament
Being in this position, that disciple leant back on Jesus' shoulder, and asked him: "Who is it, Master?"
Webster
He then lying on Jesus' breast, saith to him, Lord, who is it?
Weymouth New Testament
So he, having his head on Jesus's bosom, leaned back and asked, "Master, who is it?"
Williams New Testament
He leaned back on Jesus' breast and said to Him, "Lord, who is it?"
World English Bible
He, leaning back, as he was, on Jesus' breast, asked him, "Lord, who is it?"
Worrell New Testament
He, leaning back as he was on the breast of Jesus, says to Him, "Lord, who is it?"
Worsley New Testament
And he, reclining on the breast of Jesus, saith unto Him, Lord, who is it?
Youngs Literal Translation
and that one having leant back on the breast of Jesus, respondeth to him, 'Sir, who is it?'
Themes
Jesus Christ » Revelations by » Concerning » His death and resurrection
Jesus Christ » History of » Accuses judas of his betrayal (in jerusalem)
Interlinear
De
References
Hastings
Word Count of 37 Translations in John 13:25
Verse Info
Context Readings
Jesus Predicts Judas' Betrayal
24 Then Simon Peter beckons to him, to ask who he might be concerning whom He speaks. 25 And that one, falling toward the bosom of Jesus says to Him, Lord, who is he? 26 And Jesus responds, He is that one to whom, having dipped the morsel, I will give it. And having dipped the morsel, He takes it, and gives it to Judas Iscariot, the son of Simon.
Phrases
Cross References
John 21:20
And Peter turning sees the disciple, whom Jesus loved, following; who also leaned upon His breast in the supper, and said; Lord, who is the one having betrayed thee?