Parallel Verses

Noyes New Testament

These things have I spoken to you, while abiding with you;

New American Standard Bible

“These things I have spoken to you while abiding with you.

King James Version

These things have I spoken unto you, being yet present with you.

Holman Bible

“I have spoken these things to you while I remain with you.

International Standard Version

"I have told you this while I am still with you.

A Conservative Version

I have spoken these things to you while remaining with you.

American Standard Version

These things have I spoken unto you, while yet abiding with you.

Amplified

“I have told you these things while I am still with you.

An Understandable Version

"I have told you these things while I am still with you.

Anderson New Testament

These things have I spoken to you, while I am yet with you.

Bible in Basic English

I have said all this to you while I am still with you.

Common New Testament

"These things I have spoken to you, while I am still with you.

Daniel Mace New Testament

this is what I have to tell you, for the little time that I am with you.

Darby Translation

These things I have said to you, abiding with you;

Godbey New Testament

I have spoken these things to you, abiding with you:

Goodspeed New Testament

"I have told you this while I am still staying with you,

John Wesley New Testament

These things have I spoken to you, while I remained with you. But the Comforter,

Julia Smith Translation

These have I spoken to you, remaining with you.

King James 2000

These things have I spoken unto you, being yet present with you.

Lexham Expanded Bible

These [things] I have spoken to you [while] residing with you.

Modern King James verseion

I have spoken these things to you, being present with you.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

"This have I spoken unto you being yet present with you.

Moffatt New Testament

I have told you all this while I am still with you,

Montgomery New Testament

"All this I told you while still with you.

NET Bible

"I have spoken these things while staying with you.

New Heart English Bible

All this I have spoken to you while I am still with you.

Sawyer New Testament

I have said these things to you while yet continuing with you,

The Emphasized Bible

These things, have I spoken unto you, With you abiding;

Thomas Haweis New Testament

These things have I spoken to you, while I continue among you.

Twentieth Century New Testament

I have told you all this while still with you,

Webster

These things have I spoken to you, being yet present with you.

Weymouth New Testament

"All this I have spoken to you while still with you.

Williams New Testament

"I have told you this while I am still staying with you.

World English Bible

I have said these things to you, while still living with you.

Worrell New Testament

"These things have I spoken to you, while abiding with you.

Worsley New Testament

These things have I spoken unto you, while I have been with you.

Youngs Literal Translation

'These things I have spoken to you, remaining with you,

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
ταῦτα 
Tauta 
Usage: 188

λαλέω 
Laleo 
Usage: 235

ὑμῖν 
Humin 
you, ye, your, not tr,
Usage: 293

μένω 
meno 
Usage: 85

μένω 
meno 
Usage: 85

with
παρά 
Para 
of, with, from, by ... side, at, than,
Usage: 145

References

Hastings

Context Readings

Jesus Promises The Holy Spirit

24 He that loveth me not, keepeth not my words; and the word which ye hear is not mine, but the Fathers who sent me. 25 These things have I spoken to you, while abiding with you; 26 but the Comforter, the Holy Spirit which the Father will send in my name, he will teach you all things, and bring to your remembrance all things which I have said to you.



Cross References

John 13:19

I tell you now before it hath come to pass, that when it hath come to pass ye may believe that I am He.

John 14:29

And now I have told you before it hath come to pass, that when it hath come to pass ye may believe.

John 15:11

These things have I spoken to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.

John 16:1-4

These things have I spoken to you, that ye may not fall away.

John 16:12

I have yet many things to say to you, but ye cannot bear them now.

John 17:6-8

I manifested thy name to the men whom thou gavest me out of the world. Thine they were, and thou gavest them to me; and they have kept thy word.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain