Parallel Verses

American Standard Version

and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father's house a house of merchandise.

New American Standard Bible

and to those who were selling the doves He said, "Take these things away; stop making My Father's house a place of business."

King James Version

And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.

Holman Bible

He told those who were selling doves, “Get these things out of here! Stop turning My Father’s house into a marketplace!”

International Standard Version

Then he told those who were selling the doves, "Take these things out of here! Stop making my Father's house a marketplace!"

A Conservative Version

And he said to those who sell the doves, Take these things from here. Make not my Father's house a house of merchandise.

Amplified

Then to those who sold the doves He said, Take these things away (out of here)! Make not My Father's house a house of merchandise (a marketplace, a sales shop)!

An Understandable Version

He said to those who were selling the pigeons, "Take these things out of here, and quit making my Father's house [i.e., the Temple] a merchandise mart."

Anderson New Testament

and said to those who sold doves: Take these things hence; make not my Father's house a house of merchandise.

Bible in Basic English

And to those who were trading in doves he said, Take these things away; do not make my Father's house a market.

Common New Testament

And he said to those who sold doves, "Take these things away! You shall not make my Father's house a house of merchandise!"

Daniel Mace New Testament

away with these things; make not my father's house a market-house.

Darby Translation

and said to the sellers of doves, Take these things hence; make not my Father's house a house of merchandise.

Godbey New Testament

And He said to those selling doves; Take these things hence, make not the house of my Father a house of merchandise.

Goodspeed New Testament

And he said to the pigeon-dealers, "Take these things away! Do not turn my Father's house into a market!"

John Wesley New Testament

and otherthrew the tables, And said to them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of traffick.

Jubilee 2000 Bible

and said unto those that sold the doves, Take these things away from here; do not make my Father's house a house of merchandise.

Julia Smith Translation

And he said to those selling doves, Take away these things hence; make not the house of my Father a house of merchandise.

King James 2000

And said unto them that sold doves, Take these things away; make not my Father's house a house of merchandise.

Lexham Expanded Bible

And to the ones selling the doves he said, "Take these [things] away from here! Do not make my Father's house {a marketplace}!"

Modern King James verseion

And He said to those who sold doves, Take these things away from here. Do not make My Father's house a house of merchandise.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

And said unto them that sold doves, "Have these things hence, and make not my father's house a house of merchandise."

Moffatt New Testament

and told the pigeon-dealers, "Away with these! My Father's house is not to be turned into a shop!"

Montgomery New Testament

and said to those who were selling doves. "Take these things away! Make not my Father's house a house of trade!

NET Bible

To those who sold the doves he said, "Take these things away from here! Do not make my Father's house a marketplace!"

New Heart English Bible

To those who sold the doves, he said, "Take these things out of here. Do not make my Father's house a marketplace."

Noyes New Testament

and said to those who sold the doves, Take these things hence; make not my Fathers house a house of merchandise.

Sawyer New Testament

and said to those that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house a house of merchandise.

The Emphasized Bible

and unto them who were selling, the doves, he said - Take these things hence! Be not making, the house of my Father, a house of merchandise.

Thomas Haweis New Testament

and said to those who sold doves, Take these hence; make not my Father's house a house of merchandise.

Twentieth Century New Testament

And said to the pigeon-dealers: "Take these things away. Do not turn my Father's House into a market-house."

Webster

And said to them that sold doves, Take these things hence: make not my Father's house a house of merchandise.

Weymouth New Testament

And to the pigeon-dealers He said, "Take these things away. Do not turn my Father's house into a market."

Williams New Testament

Then He said to the pigeon-dealers, "Take these things out of here! Stop using my Father's house as a market place!"

World English Bible

To those who sold the doves, he said, "Take these things out of here! Don't make my Father's house a marketplace!"

Worrell New Testament

and to those selling doves, He said, "Take these things hence! make not My Father's house a house of merchandise!"

Worsley New Testament

And said to them that sold doves, Take away these things from hence, and make not my Father's house an house of traffick.

Youngs Literal Translation

and to those selling the doves he said, 'Take these things hence; make not the house of my Father a house of merchandise.'

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
And

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

ἔπω 
Epo 
say, speak, tell, command, bid, , vr say
Usage: 824

πωλέω 
Poleo 
sell, be sold
Usage: 12

περιστερά 
Peristera 
Usage: 9

αἴρω 
Airo 
take up, take away, take, away with, lift up, bear,
Usage: 52

ταῦτα 
Tauta 
Usage: 188

ἐντεύθεν 
Enteuthen 
Usage: 8

ποιέω 
Poieo 
do, make, bring forth, commit, cause, work, show, bear, keep, fulfil, deal, perform, not tr, , vr do
Usage: 372

not
μή 
me 
not, no, that not, God forbid 9, lest, neither, no man , but, none, not translated,
Usage: 493

my
μοῦ 
Mou 
my, me, mine, I, mine own
Usage: 313

πατήρ 
Pater 
Usage: 180

οἶκος 
Oikos 
house, household, home 9, at home ,
Usage: 77

an house
οἶκος 
Oikos 
house, household, home 9, at home ,
Usage: 77

References

Context Readings

Jesus Throws Merchants And Moneychangers Out Of The Temple Courtyard

15 and he made a scourge of cords, and cast all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers money, and overthrew their tables; 16 and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father's house a house of merchandise. 17 His disciples remembered that it was written, Zeal for thy house shall eat me up.



Cross References

Luke 2:49

And he said unto them, How is it that ye sought me? knew ye not that I must be in my Father's house?

Matthew 21:13

and he saith unto them, It is written, My house shall be called a house of prayer: but ye make it a den of robbers.

Isaiah 56:5-11

Unto them will I give in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters; I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

Jeremiah 7:11

Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I, even I, have seen it, saith Jehovah.

Hosea 12:7-8

He is a trafficker, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.

Mark 11:17

And he taught, and said unto them, Is it not written, My house shall be called a house of prayer for all the nations? but ye have made it a den of robbers.

John 5:17

But Jesus answered them, My Father worketh even until now, and I work.

John 8:49

Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me.

John 10:29

My Father, who hath given them unto me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of the Father's hand.

John 20:17

Jesus saith to her, Touch me not; for I am not yet ascended unto the Father: but go unto my brethren, and say to them, I ascend unto my Father and your Father, and my God and your God.

Acts 19:24-27

For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Diana, brought no little business unto the craftsmen;

1 Timothy 6:5

wranglings of men corrupted in mind and bereft of the truth, supposing that godliness is a way of gain.

2 Peter 2:3

And in covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose sentence now from of old lingereth not, and their destruction slumbereth not.

2 Peter 2:14-15

having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; enticing unstedfast souls; having a heart exercised in covetousness; children of cursing;

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain