Parallel Verses

Thomas Haweis New Testament

And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man the scriptures, not being a scholar?

New American Standard Bible

The Jews then were astonished, saying, "How has this man become learned, having never been educated?"

King James Version

And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

Holman Bible

Then the Jews were amazed and said, "How does He know the Scriptures, since He hasn't been trained?"

International Standard Version

The Jewish leaders were astonished and remarked, "How can this man be so educated when he has never gone to school?"

A Conservative Version

The Jews therefore marveled, saying, How does this man know scholarly material, not having learned?

American Standard Version

The Jews therefore marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

Amplified

The Jews were astonished. They said, How is it that this Man has learning [is so versed in the sacred Scriptures and in theology] when He has never studied?

An Understandable Version

Now the Jewish authorities were amazed, saying, "How can this man know so much, since he has never been educated?"

Anderson New Testament

And the Jews were astonished, and said: How has this man a knowledge of letters, having never been taught?

Bible in Basic English

Then the Jews were surprised and said, How has this man got knowledge of books? He has never been to school.

Common New Testament

And the Jews marveled, saying, "How did this man get such learning, having never studied?"

Daniel Mace New Testament

at which the Jews were surprized, saying, how came be acquainted with the scriptures, a man of no education?

Darby Translation

The Jews therefore wondered, saying, How knows this man letters, having never learned?

Godbey New Testament

Then the Jews marveled, saying; How does this one know letters, never having been taught?

Goodspeed New Testament

This astonished the Jews. "How is it that this man can read?" they said, "when he has never gone to school?"

John Wesley New Testament

And the Jews marvelled, saying, How doth this man know letters, having never learned?

Jubilee 2000 Bible

And the Jews marvelled, saying, How does this man know letters, having never learned?

Julia Smith Translation

And the Jews wondered, saying, How knows he letters, not having learned

King James 2000

And the Jews marveled, saying, How knows this man letters, having never learned?

Lexham Expanded Bible

Then the Jews were astonished, saying, "How does this man {possess knowledge}, [because he] has not been taught?"

Modern King James verseion

And the Jews marveled, saying, How does this man know letters, not being taught?

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

And the Jews marveled, saying, "How knoweth he the scriptures, seeing that he never learned?"

Montgomery New Testament

The Jews were amazed. They said, "How does this fellow know the sacred writings when he has never learned them?" "I am not asking that thou wilt take them out of the world, but that thou wilt protect them from the Evil One.

NET Bible

Then the Jewish leaders were astonished and said, "How does this man know so much when he has never had formal instruction?"

New Heart English Bible

The Jewish leaders therefore marveled, saying, "How does this man know letters, having never been educated?"

Noyes New Testament

The Jews therefore marveled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

Sawyer New Testament

Then the Jews wondered, saying, How does this man know letters, not having learned?

The Emphasized Bible

The Jews, therefore, began to marvel, saying - How, doth this one know, letters, not having learned?

Twentieth Century New Testament

The Jews were astonished. "How has this man got his learning," they asked, "when he has never studied?"

Webster

And the Jews marveled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

Weymouth New Testament

The Jews were astonished. "How does this man know anything of books," they said, "although he has never been at any of the schools?"

Williams New Testament

The Jews were dumbfounded and said, "How can this uneducated man know the Scriptures?"

World English Bible

The Jews therefore marveled, saying, "How does this man know letters, having never been educated?"

Worrell New Testament

The Jews, therefore, were marveling, saying, "How knoweth This Man letters, having never learned!"

Worsley New Testament

And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, who never learnt?

Youngs Literal Translation

and the Jews were wondering, saying, 'How hath this one known letters -- not having learned?'

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

the Jews
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
Usage: 190

θαυμάζω 
Thaumazo 
Usage: 42

λέγω 
Lego 
Usage: 1045

πῶς 
Pos 
Usage: 65

εἴδω 
Eido 
Usage: 519

οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
this, these, he, the same, this man, she, they,
Usage: 258

γράμμα 
Gramma 
Usage: 12

μανθάνω 
manthano 
Usage: 20

μή 
me 
not, no, that not, God forbid 9, lest, neither, no man , but, none, not translated,
Usage: 493

Context Readings

Jesus At The Feast Of Tabernacles

14 But now at the middle of the feast Jesus went up into the temple, and taught. 15 And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man the scriptures, not being a scholar? 16 Jesus answered them and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.



Cross References

Matthew 13:54

And coming into his own country, taught them in their synagogues, so that they were exceedingly struck, and said, Whence hath this man this wisdom, and these miracles?

Luke 2:47

And all who heard him, were in a transport of admiration, at his understanding and answers.

Luke 4:22

And all concurred in their testimony to him, and marvelled at the gracious words which proceeded from his mouth. And they said, Is not this the son of Joseph?

John 7:46

The officers answered, Never did man before speak in such a manner as this man.

Matthew 7:28-29

And it was so, that when Jesus had concluded all these sayings, the multitudes were exceedingly struck with his teaching:

Matthew 22:22

And when they heard him, they marvelled, and leaving him, went away.

Matthew 22:33

And when the multitude heard it, they were amazingly struck with his doctrine.

Mark 6:2-3

And when the sabbath came, he began to teach in the synagogue: and many when they heard him were amazed, saying, Whence hath this man these things? and what is the wisdom given to him, that even such miracles are done by his hands?

John 1:19

And this is the testimony of John, when the Jews sent from Jerusalem priests and Levites, that they should question him, Who art thou?

Acts 2:7-13

And they were all amazed, and wondered, saying one to another, Are not all these who are speaking Galileans?

Acts 4:11-12

This is the stone which, though set at nought by you builders, is become the head of the corner.

Acts 26:24

As thus he was proceeding in his defence, Festus with a loud voice said, Paul, thou art raving; much reading hath driven thee to madness.



Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain