Parallel Verses
Darby Translation
And now, Jehovah, take, I beseech thee, my life from me, for it is better for me to die than to live.
New American Standard Bible
Therefore now, O Lord, please
King James Version
Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
Holman Bible
And now, Lord, please take my life from me,
International Standard Version
Therefore, LORD, please kill me, because it's better for me to die than to live!"
A Conservative Version
Therefore now, O LORD, I beseech thee, take my life from me, for it is better for me to die than to live.
American Standard Version
Therefore now, O Jehovah, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
Amplified
Therefore now, O Lord, just take my life from me, for it is better for me to die than to live.”
Bible in Basic English
So now, O Lord, give ear to my prayer and take my life from me; for death is better for me than life.
Julia Smith Translation
And now, O Jehovah, take now my soul from me, for it is good for me to die rather than for me to live.
King James 2000
Therefore now, O LORD, take, I beseech you, my life from me; for it is better for me to die than to live.
Lexham Expanded Bible
And so then, Yahweh, please take my life from me, because [for] me death [is] better than life!"
Modern King James verseion
And now, O Jehovah, I beseech You, take my life from me. For better is my death than my life.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Now therefore take my life from me, for I had better die than live."
NET Bible
So now, Lord, kill me instead, because I would rather die than live!"
New Heart English Bible
Therefore now, LORD, take, I beg you, my life from me; for it is better for me to die than to live."
The Emphasized Bible
Now, therefore, O Yahweh, take, I pray thee, my life from me, - for it were better for me, to die, than, to live.
Webster
Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
World English Bible
Therefore now, Yahweh, take, I beg you, my life from me; for it is better for me to die than to live."
Youngs Literal Translation
And now, O Jehovah, take, I pray Thee, my soul from me, for better is my death than my life.'
Themes
death » Sought as a relief from trouble sought » Despair lead men to
Despair » Leads men to desire death
Despondency » Instances of » Jonah after he had preached to the ninevites
Jonah » The reluctant missionary » Reveals his bigotry in lamenting the repentance of the ninevites
Prayer » Private, of Christ » Unwise prayers, examples of
Topics
Interlinear
Laqach
Nephesh
Word Count of 20 Translations in Jonah 4:3
Verse Info
Context Readings
Jonah Is Angry At Yahweh's Compassion
2 And he prayed unto Jehovah, and said, Ah, Jehovah, was not this my saying when I was yet in my country? Therefore I was minded to flee at first unto Tarshish; for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great loving-kindness, and repentest thee of the evil. 3 And now, Jehovah, take, I beseech thee, my life from me, for it is better for me to die than to live. 4 And Jehovah said, Doest thou well to be angry?
Phrases
Cross References
1 Kings 19:4
And he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a certain broom-bush, and requested for himself that he might die; and said, It is enough: now, Jehovah, take my life; for I am not better than my fathers.
Ecclesiastes 7:1
A good name is better than precious ointment, and the day of death than the day of one's birth.
Job 6:8-9
Oh that I might have my request, and that +God would grant my desire!
Job 7:15-16
So that my soul chooseth strangling, death, rather than my bones.
Numbers 11:15
And if thou deal thus with me, slay me, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, that I may not behold my wretchedness.
Numbers 20:3
And the people contended with Moses, and spoke, saying, Would that we had died when our brethren died before Jehovah!
Job 3:20-21
Wherefore is light given to him that is in trouble, and life to those bitter of soul,
Jeremiah 20:14-18
Cursed be the day wherein I was born; let not the day wherein my mother bore me be blessed!
Jonah 4:8
And it came to pass, when the sun arose, that God prepared a sultry east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, so that he fainted; and he requested for himself that he might die, and said, It is better for me to die than to live.
1 Corinthians 9:15
But I have used none of these things. Now I have not written these things that it should be thus in my case; for it were good for me rather to die than that any one should make vain my boast.
Philippians 1:21-25
For for me to live is Christ, and to die gain;