Parallel Verses

King James 2000

And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death;

New American Standard Bible

It came about when she pressed him daily with her words and urged him, that his soul was annoyed to death.

King James Version

And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death;

Holman Bible

Because she nagged him day after day and pleaded with him until she wore him out,

International Standard Version

She nagged him every day with this speech, pestering him until he was annoyed nearly to death.

A Conservative Version

And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was vexed to death.

American Standard Version

And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was vexed unto death.

Amplified

And when she pressed him day after day with her words and urged him, he was vexed to death.

Bible in Basic English

So day after day she gave him no peace, for ever questioning him till his soul was troubled to death.

Darby Translation

And when she pressed him hard with her words day after day, and urged him, his soul was vexed to death.

Jubilee 2000 Bible

And it came to pass that, pressing and grinding him daily with her words, his soul was reduced unto mortal anguish.

Julia Smith Translation

And it will be in her pressing upon him with her words all the days, and she will urge him, and his soul will be shortened to death;

Lexham Expanded Bible

And because she nagged him day after day with her words, and pestered him, {his soul grew impatient to the point of death}.

Modern King James verseion

And it happened because she distressed him with her words daily, and urged him; and his soul was grieved to death.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

And as she lay upon him with her words continually vexing of him, his soul was encumbered even unto the death.

NET Bible

She nagged him every day and pressured him until he was sick to death of it.

New Heart English Bible

It happened, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was troubled to death.

The Emphasized Bible

And it came to pass, when she urged him with her words continually, and pressed him, that his soul became impatient, unto death;

Webster

And it came to pass when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed to death;

World English Bible

It happened, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was troubled to death.

Youngs Literal Translation

And it cometh to pass, because she distressed him with her words all the days, and doth urge him, and his soul is grieved to death,

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
צוּק 
Tsuwq 
Usage: 11

יום 
Yowm 
Usage: 2293

with her words
דּבר 
Dabar 
Usage: 1438

and urged
אלץ 
'alats 
Usage: 1

נפשׁ 
Nephesh 
Usage: 753

קצר 
Qatsar 
Usage: 49

References

Easton

Fausets

Context Readings

Samson And Delilah

15 And she said unto him, How can you say, I love you, when your heart is not with me? you have mocked me these three times, and have not told me where your great strength lies. 16 And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death; 17 That he told her all his heart, and said unto her, There has not come a razor upon my head; for I have been a Nazarite unto God from my mother's womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man.


Cross References

Job 21:4

As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?

Proverbs 7:21-23

With her enticing speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she seduced him.

Proverbs 7:26-27

For she has cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.

Jonah 4:9

And God said to Jonah, Do you do well to be angry about the plant? And he said, I do well to be angry, even unto death.

Mark 14:24

And he said unto them, This is my blood of the new covenant, which is shed for many.

Luke 11:8

I say unto you, Though he will not rise and give to him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needs.

Luke 18:5

Yet because this widow troubles me, I will avenge her, lest by her continual coming she wearies me.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain