Parallel Verses

Youngs Literal Translation

And a man who taketh the woman and her mother -- it is wickedness; with fire they burn him and them, and there is no wickedness in your midst.

New American Standard Bible

If there is a man who marries a woman and her mother, it is immorality; both he and they shall be burned with fire, so that there will be no immorality in your midst.

King James Version

And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.

Holman Bible

If a man marries a woman and her mother, it is depraved. Both he and they must be burned with fire, so that there will be no depravity among you.

International Standard Version

"If a man takes a wife along with her mother, that's wickedness. They are to be burned with fire that is, both him and them, so that there will be no wickedness in your midst.

A Conservative Version

And if a man takes a wife and her mother, it is wickedness. They shall be burnt with fire, both he and they, that there be no wickedness among you.

American Standard Version

And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.

Amplified

And if a man takes a wife and her mother, it is wickedness and an outrageous offense; all three shall be burned with fire, both he and they [after being stoned to death], that there be no wickedness among you.

Bible in Basic English

And if a man takes as wife a woman and her mother, it is an act of shame; let them be burned with fire, all three of them, so that there may be no shame among you.

Darby Translation

And if a man take a wife and her mother, it is infamy: they shall burn him and them with fire, that there be no infamy among you.

Julia Smith Translation

A man who shall take a woman and her mother, it wickedness: in fire they shall be burnt, he and they: and there shall not be wickedness in the midst of you.

King James 2000

And if a man takes a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burned with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.

Lexham Expanded Bible

" 'As for a man who marries a woman and her mother, that [is] depravity; they shall burn him and them, so that it shall not become depravity in the midst of you [all].

Modern King James verseion

And if a man takes a wife and her mother, it is wickedness. They shall be burned with fire, both he and they, so that there may be no wickedness among you.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

If a man take a wife and her mother thereto, it is wickedness. Men shall burn with fire both him and them, that there be no wickedness among you.

NET Bible

If a man has sexual intercourse with both a woman and her mother, it is lewdness. Both he and they must be burned to death, so there is no lewdness in your midst.

New Heart English Bible

"'If a man takes a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burned with fire, both he and they; that there may be no wickedness among you.

The Emphasized Bible

And, any man, who taketh a woman and her mother, wickedness, it is, - in fire, shall both he and they be consumed, that wickedness be not in your midst.

Webster

And if a man shall take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they: that there be no wickedness among you.

World English Bible

"'If a man takes a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burned with fire, both he and they; that there may be no wickedness among you.

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
And if a man
אישׁ 
'iysh 
Usage: 692

לקח 
Laqach 
Usage: 966

a wife
נשׁים אשּׁה 
'ishshah 
Usage: 780

and her mother
אם 
'em 
Usage: 220

it is wickedness
זמּה זמּה 
Zimmah 
Usage: 29

שׂרף 
Saraph 
Usage: 117

with fire
אשׁ 
'esh 
Usage: 378

both he and they that there be no wickedness
זמּה זמּה 
Zimmah 
Usage: 29

תּוך 
Tavek 
Usage: 419

References

Easton

Fausets

Hastings

Morish

Smith

Context Readings

Family And Sexual Offenses

13 And a man who lieth with a male as one lieth with a woman; abomination both of them have done; they are certainly put to death; their blood is on them. 14 And a man who taketh the woman and her mother -- it is wickedness; with fire they burn him and them, and there is no wickedness in your midst. 15 'And a man who giveth his lying with a beast is certainly put to death, and the beast ye do slay.



Cross References

Leviticus 18:17

The nakedness of a woman and her daughter thou dost not uncover; her son's daughter, and her daughter's daughter thou dost not take to uncover her nakedness; they are her relations; it is wickedness.

Deuteronomy 27:23

Cursed is he who is lying with his mother-in-law, -- and all the people have said, Amen.

Leviticus 21:9

And a daughter of any priest when she polluteth herself by going a-whoring -- her father she is polluting; with fire she is burnt.

Joshua 7:15

and it hath been, he who is captured with the devoted thing is burnt with fire, he and all that he hath, because he hath transgressed the covenant of Jehovah, and because he hath done folly in Israel.'

Joshua 7:25

And Joshua saith, 'What! thou hast troubled us! -- Jehovah doth trouble thee this day;' and all Israel cast stones at him, and they burn them with fire, and they stone them with stones,

Amos 2:7

Who are panting for the dust of the earth on the head of the poor, And the way of the humble they turn aside, And a man and his father go unto the damsel, So as to pollute My holy name.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain