Parallel Verses

Julia Smith Translation

To be enrolled with Mary his betrothed wife, being pregnant.

New American Standard Bible

in order to register along with Mary, who was engaged to him, and was with child.

King James Version

To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.

Holman Bible

to be registered along with Mary, who was engaged to him and was pregnant.

International Standard Version

He went there to be registered with Mary, who had been promised to him in marriage and was pregnant.

A Conservative Version

to enroll himself with Mary, the woman who was betrothed to him, being pregnant.

American Standard Version

to enrol himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child.

Amplified

To be enrolled with Mary, his espoused ( married) wife, who was about to become a mother.

An Understandable Version

[He went] to register, along with Mary, who was engaged to him and who was pregnant [at the time].

Anderson New Testament

to be enrolled with Mary his be trothed wife, who was with child.

Bible in Basic English

To be put on the list with Mary, his future wife, who was about to become a mother.

Common New Testament

to be registered with Mary, his betrothed wife, who was with child.

Daniel Mace New Testament

in order to be registred with Mary, his espoused wife, who was then big with child.

Darby Translation

to be inscribed in the census roll with Mary who was betrothed to him as his wife, she being great with child.

Godbey New Testament

to enroll himself along with Mary, the wife having been betrothed to him, being in an advanced state of pregnancy.

Goodspeed New Testament

to register with Mary, who was engaged to him and who was soon to become a mother.

John Wesley New Testament

(because he was of the family and houshold of David) To be inrolled with Mary, his espoused wife, being great with child.

King James 2000

To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.

Lexham Expanded Bible

to be registered together with Mary, who was legally promised in marriage to him [and] was pregnant.

Modern King James verseion

And he took Mary his betrothed wife, being with child.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

to be taxed with Mary his espoused wife, which was with child.

Moffatt New Testament

to be registered along with Mary his wife. She was pregnant,

Montgomery New Testament

He went to be registered along with Mary, who was espoused to him, and was pregnant.

NET Bible

He went to be registered with Mary, who was promised in marriage to him, and who was expecting a child.

New Heart English Bible

to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him, being pregnant.

Noyes New Testament

to be registered with Mary who had been betrothed to him, who was with child.

Sawyer New Testament

to be enrolled with Mary his espoused [wife,] who was with child.

The Emphasized Bible

to enrol himself with Mary who was betrothed to him, she being with child.

Thomas Haweis New Testament

to be enregistered with Mary, the wife espoused to him, who was big with child.

Twentieth Century New Testament

To be registered with Mary, his betrothed wife, who was about to become a mother.

Webster

To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.

Weymouth New Testament

to have himself registered together with Mary, who was betrothed to him and was with child.

Williams New Testament

to register with Mary who was engaged to be married to him and who was an expectant mother.

World English Bible

to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.

Worrell New Testament

to enrol himself with Mary his betrothed wife, being with child.

Worsley New Testament

was of the house and line of David) to be enrolled with Mary his espoused wife, who was big with child.

Youngs Literal Translation

to enrol himself with Mary his betrothed wife, being with child.

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
To be taxed
ἀπογράφω 
Apographo 
Usage: 4

with
σύν 
sun 
Usage: 120

Μαρία Μαριάμ 
Maria 
Usage: 52

his

Usage: 0

μνηστεύω 
Mnesteuo 
Usage: 3

γυνή 
Gune 
Usage: 187

ὤν οὖσα ὄν 
On 
being, when ... was, which is, that is, not tr,
Usage: 128

References

Context Readings

The Birth Of Jesus Christ

4 And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem; (for he was of the house and family of David :) 5 To be enrolled with Mary his betrothed wife, being pregnant. 6 And it was in their being there, the days were completed for her to bring forth.


Cross References

Deuteronomy 22:22-27

When a man shall be found lying with the woman mistress of a husband, and they died, also they two, the man lying with the woman, and the woman: and thou didst put away evil from Israel.

Matthew 1:18-19

And the generation of Jesus Christ was thus: for Mary his mother having been betrothed to Joseph, before they came together she was found with child by the Holy Ghost.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain