Parallel Verses
New American Standard Bible
King James Version
He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.
Holman Bible
But when they heard this they said, “No—never!”
International Standard Version
He will come and destroy those farmers and give the vineyard to others." Those who heard him said, "That must never happen!"
A Conservative Version
He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others. And having heard it, they said, May it not happen!
American Standard Version
He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard unto others. And when they heard it, they said, God forbid.
Amplified
An Understandable Version
He will come and kill those tenant farmers and will give the vineyard to other people." And when the people heard [Him say] this, they said, "May that never happen."
Anderson New Testament
He will come and destroy these vine-dressers, and will give his vine yard to others. And when they heard it, they said: Be it not so!
Bible in Basic English
He will come and put them to destruction and give the garden to others. And when he said this, they said, May it not be so.
Common New Testament
He will come and destroy those tenants, and give the vineyard to others." When they heard this, they said, "May this never be!"
Daniel Mace New Testament
he will come and destroy these husbandmen, and give his vineyard to others. but they, taking the hint, cried out, God forbid.
Darby Translation
He will come and destroy those husbandmen, and will give the vineyard to others. And when they heard it they said, May it never be!
Godbey New Testament
He will come and destroy those husbandmen, and will give the vineyard to others. And hearing, they said, Let it not be so.
Goodspeed New Testament
He will come and put those tenants to death, and give the vineyard to others." When they heard this they said, "Heaven forbid!"
John Wesley New Testament
He will come and destroy these husbandmen, and give the vineyard to others.
Julia Smith Translation
He shall come and destroy these farmers, and give the vineyard to others. And having heard, they said, It may not be.
King James 2000
He shall come and destroy these tenants, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.
Lexham Expanded Bible
He will come and destroy those tenant farmers and give the vineyard to others." And [when they] heard [this], they said, "[May this] never happen!"
Modern King James verseion
He shall come and destroy these vinedressers and shall give the vineyard to others. And when they heard this, they said, Let it not be!
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
He will come and destroy those farmers, and will let out his vineyard to others." When they heard that, they said, "God forbid."
Moffatt New Testament
He will come and kill these vinedressers and give the vineyard to others." When they heard that, they said, "God forbid!"
Montgomery New Testament
"He will come and destroy those vine-dressers, and will give the vineyard to others."
NET Bible
He will come and destroy those tenants and give the vineyard to others." When the people heard this, they said, "May this never happen!"
New Heart English Bible
He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others." When they heard it, they said, "May it never be."
Noyes New Testament
He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard to others. And when they heard this, they said, God forbid!
Sawyer New Testament
He will come and destroy those husbandmen, and let the vineyard to others. And hearing this, they said, By no means.
The Emphasized Bible
He will come, and destroy these husbandmen, and give the vineyard unto others. But, when they heard it, they said - Far be it!
Thomas Haweis New Testament
He will come and destroy these husbandmen, and give the vineyard to others. And when they heard it, they said God forbid.
Twentieth Century New Testament
He will come and put those tenants to death, and will let the vineyard to others." "Heaven forbid!" they exclaimed when they heard it.
Webster
He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard to others. And when they heard it, they said, may that never be.
Weymouth New Testament
He will come and put these vine-dressers to death, and give the vineyard to others." "God forbid!" exclaimed the hearers.
Williams New Testament
He will come and put those tenants to death and give the vineyard to others." When they heard this, they said, "May it never be so!"
World English Bible
He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others." When they heard it, they said, "May it never be!"
Worrell New Testament
He will come and destroy these husbandmen, and give the vineyard to others." And, having heard it, they said, "May it not be!"
Worsley New Testament
He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard to others. And when they heard this they said, God forbid.
Youngs Literal Translation
He will come, and destroy these husbandmen, and will give the vineyard to others.' And having heard, they said, 'Let it not be!'
Themes
Agriculture » General references to » Called husbandmen
Israel » A type of the apostate church when disobedient » Utterly cut off
Israel » Captivity of » Cut off
Israel » Captivity of » Rejected by God
Jesus Christ » Parables of » The evil sharecroppers
Jesus Christ » History of » Enunciates » The parable of the wicked husbandmen (in jerusalem)
Privileges » Misused » Withdrawn
Rejection » The stone which the builders rejected
Reproof » Faithfulness in » In the parables of jesus » Of the vineyard
Interlinear
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0
Word Count of 37 Translations in Luke 20:16
Verse Info
Context Readings
The Parable Of The Tenant Farmers In The Vineyard
15
They threw him out of the vineyard and killed him. What will the owner of the vineyard do to them?
16
Cross References
Luke 19:27
Bring my enemies that do not want me to rule over them and kill them in front of me.
Matthew 21:41
They all said: He will put those cruel men to death. Then he will find other workmen who are worthy and who will give him fruit when it is ready.
Acts 13:46
Paul and Barnabas became very bold, and said: It was necessary that the Word of God should first be spoken to you. But seeing you reject it you judge yourselves unworthy of everlasting life! Therefore we turn to the people of the nations.
Nehemiah 9:36-37
Today, we are servants! As for the land you gave to our fathers, so that the produce of it and the good might be theirs, see, we are servants in it!
Psalm 2:8-9
Ask of me, and I will make the nations your inheritance, the ends of the earth your possession.
Psalm 21:8-10
Your hand (spirit and power) will discover all your enemies. Your powerful hand will find all who hate you.
Matthew 22:7
The king was angry, and sent his armies to put the evil servants to death and to destroy their town with fire.