Parallel Verses
Twentieth Century New Testament
Jesus went up to her and, grasping her hand, raised her up; the fever left her, and she began to wait upon them.
New American Standard Bible
And He came to her and raised her up, taking her by the hand, and the fever left her, and she
King James Version
And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
Holman Bible
So He went to her, took her by the hand, and raised her up.
International Standard Version
He went up to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began serving them.
A Conservative Version
And upon coming, having taken hold of her hand, he raised her up and the fever left her. And straightaway she served them.
American Standard Version
and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them.
Amplified
Jesus went to her, and taking her by the hand, raised her up; and the fever left her, and she began to serve them [as her guests].
An Understandable Version
so He went to her, took her by the hand and raised her up [from bed]. The fever left her and she began serving them.
Anderson New Testament
And he went to her, and took her by the hand, and raised her up, and the fever left her instantly; and she ministered to them.
Bible in Basic English
And he came and took her by the hand, lifting her up; and she became well, and took care of their needs.
Common New Testament
So he came and took her by the hand and lifted her up, and immediately the fever left her. And she served them.
Daniel Mace New Testament
and he came, and taking her by the hand, lift her up; upon which the fever immediately left her, and she served them at table.
Darby Translation
And he went up to her and raised her up, having taken her by the hand, and straightway the fever left her, and she served them.
Godbey New Testament
And having come to her, taking her by the hand, He raised her up; and immediately the fever left her, and she continued to minister unto them.
Goodspeed New Testament
And he went up to her, and grasping her hand, he made her rise. And the fever left her, and she waited on them.
John Wesley New Testament
And he came and taking her by the hand, lifted her up; and straightway the fever left her, and she waited on them.
Julia Smith Translation
And having come, he raised her, having held her hand; and the fever quickly left her, and she served them.
King James 2000
And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
Lexham Expanded Bible
And he came [and] raised her up [by] taking hold of her hand, and the fever left her, and she began to serve them.
Modern King James verseion
And He came and took her by the hand and lifted her up. And instantly the fever left her, and she served them.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
And he came and took her by the hand and lifted her up, and the fever forsook her by and by: And she ministered unto them.
Moffatt New Testament
and he went up to her and taking her hand made her rise; the fever left her at once and she ministered to them.
Montgomery New Testament
So he came and took her hand and raised her up. The fever left her at once, and she began to wait upon them.
NET Bible
He came and raised her up by gently taking her hand. Then the fever left her and she began to serve them.
New Heart English Bible
And he came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them.
Noyes New Testament
And he went to her, and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she waited on them.
Sawyer New Testament
And coming, he took her by the hand, and raised her up, and the fever immediately left her, and she waited on them.
The Emphasized Bible
and, coming near, he raised her up, grasping her hand, - and the fever left her, and she began ministering unto them.
Thomas Haweis New Testament
And he came and raised her up, and the fever left her immediately, and she waited upon them.
Webster
And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered to them.
Weymouth New Testament
So He went to her, and taking her hand He raised her to her feet: the fever left her, and she began to wait upon them.
Williams New Testament
Then He went up to her, grasped her hand, and had her get up. The fever left her, and she began to wait upon them.
World English Bible
He came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them.
Worrell New Testament
and, coming to her, He raised her up, having taken her by the hand; and the fever left her, and she was ministering to them.
Worsley New Testament
and He came to her, and taking her by the hand raised her up; and immediately the fever left her, and she waited upon them.
Youngs Literal Translation
and having come near, he raised her up, having laid hold of her hand, and the fever left her immediately, and she was ministering to them.
Themes
Capernaum » Miracles of jesus performed at
Christ » Miracles of » Peter's mother-in-law healed
Jesus Christ » Miracles of » Heals simon's mother-in-law
Jesus Christ » History of » Heals peter's mother-in-law (at capernaum)
Miracles » Of jesus, in chronological order » Heals peter's mother-in-law
Miracles » Of Christ » Peter's mother-in-law healed
Interlinear
him, his, their, he, her, they, same, himself,
him, his, their, he, her, they, same, himself,
Usage: 0
Usage: 0
Word Count of 37 Translations in Mark 1:31
Verse Info
Context Readings
Many At Capernaum Are Healed
30 Now Simon's mother-in-law was lying ill with fever, and they at once told Jesus about her. 31 Jesus went up to her and, grasping her hand, raised her up; the fever left her, and she began to wait upon them. 32 In the evening, after sunset, the people brought to Jesus all who were ill or possessed by demons;
Phrases
Cross References
Acts 9:41
Giving her his hand, Peter raised her up, and, calling in the widows and others of Christ's People, presented her to them alive.
Acts 9:41-3
Giving her his hand, Peter raised her up, and, calling in the widows and others of Christ's People, presented her to them alive.
Acts 9:41
Giving her his hand, Peter raised her up, and, calling in the widows and others of Christ's People, presented her to them alive.
Matthew 27:55
There were many women there, watching from a distance, who had accompanied Jesus from Galilee and had been attending on him.
Mark 5:41
Taking her hand, Jesus said to her: "Taleitha, koum!"--which means 'little girl, I am speaking to you--Rise!'
Mark 15:41
All of whom used to accompany Jesus when he was in Galilee, and attend on him--besides many other women who had come up with him to Jerusalem.
Luke 8:2-3
As well as some women who had been cured of wicked spirits and of infirmities. They were Mary, known as Mary of Magdala (from whom seven demons had been expelled),