Parallel Verses

King James 2000

And would not allow that any man should carry any vessel through the temple.

New American Standard Bible

and He would not permit anyone to carry merchandise through the temple.

King James Version

And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.

Holman Bible

and would not permit anyone to carry goods through the temple complex.

International Standard Version

He wouldn't even let anyone carry a vessel through the Temple.

A Conservative Version

And he did not permit that any man might carry a container through the temple.

American Standard Version

and he would not suffer that any man should carry a vessel through the temple.

Amplified

and He would not permit anyone to carry merchandise or household wares through the temple [grounds, using the temple area irreverently as a shortcut].

An Understandable Version

And He would not [even] allow anyone to carry a container [of goods] through the Temple [area].

Anderson New Testament

And he suffered no one to carry a vessel through the temple.

Bible in Basic English

And he would not let any man take a vessel through the Temple.

Common New Testament

And he would not allow anyone to carry merchandise through the temple.

Daniel Mace New Testament

nor would he suffer any baggage to be carried thro' the temple.

Darby Translation

and suffered not that any one should carry any package through the temple.

Godbey New Testament

and He did not suffer that any one should carry a vessel through the temple.

Goodspeed New Testament

and he would not allow anyone to carry anything through the Temple.

John Wesley New Testament

and the seats of them that sold doves, And suffered not that any one should carry any vessel thro' the temple.

Julia Smith Translation

And he permitted not that any should bring a vessel through the temple.

Lexham Expanded Bible

And he did not permit anyone to carry objects through the temple [courts].

Modern King James verseion

And He would not allow any to carry a vessel through the temple.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

and would not suffer that any man carried a vessel through the temple.

Moffatt New Testament

and would not allow anyone to carry a vessel through the temple;

Montgomery New Testament

and he would not allow any one to carry a vessel through the Temple courts, Then he began to teach.

NET Bible

and he would not permit anyone to carry merchandise through the temple courts.

New Heart English Bible

He would not allow anyone to carry a container through the temple.

Noyes New Testament

and he suffered no one to carry any vessel through the temple.

Sawyer New Testament

and permitted no one to carry a vessel through the temple.

The Emphasized Bible

and was not suffering that anyone should carry a vessel through the temple;

Thomas Haweis New Testament

and would not suffer that any person should carry a vessel through the temple.

Twentieth Century New Testament

And would not allow any one to carry anything across the Temple Courts.

Webster

And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.

Weymouth New Testament

and would not allow any one to carry anything through the Temple.

Williams New Testament

and would not let anybody carry a vessel through the temple.

World English Bible

He would not allow anyone to carry a container through the temple.

Worrell New Testament

and He was not permitting that any one should carry a vessel through the temple.

Worsley New Testament

and suffered not any one to carry a burthen through the courts of the temple.

Youngs Literal Translation

and he did not suffer that any might bear a vessel through the temple,

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
And

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

ἀφίημι 
Aphiemi 
Usage: 57

not
οὐ 
Ou 
not, no, cannot ,
Usage: 1032

ἀφίημι 
Aphiemi 
Usage: 57

ἵνα 
Hina 
that, to,
Usage: 472

τίς 
Tis 
Usage: 373

διαφέρω 
Diaphero 
Usage: 8

σκεῦος 
Skeuos 
Usage: 17

διά 
Dia 
by, through, with, for, for ... sake, therefore , for this cause , because,
Usage: 527

References

Verse Info

Context Readings

The Cleansing Of The Temple

15 And they come to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money changers, and the seats of them that sold doves; 16 And would not allow that any man should carry any vessel through the temple. 17 And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but you have made it a den of thieves.


Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain