Parallel Verses

Thomas Haweis New Testament

And he taketh Peter, and James, and John, with him; and he began to be filled with horrible dread, and to be sunk under dejection of spirit:

New American Standard Bible

And He took with Him Peter and James and John, and began to be very distressed and troubled.

King James Version

And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;

Holman Bible

He took Peter, James, and John with Him, and He began to be deeply distressed and horrified.

International Standard Version

He took Peter, James, and John along with him, and he began to feel distressed and troubled.

A Conservative Version

And he takes Peter and James and John with him, and began to be greatly disturbed, and very distressed.

American Standard Version

And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.

Amplified

And He took with Him Peter and James and John, and began to be struck with terror and amazement and deeply troubled and depressed.

An Understandable Version

And He took Peter, James and John with Him and began to be troubled and deeply distressed.

Anderson New Testament

And he took with him Peter and James and John, and began to be in dismay and anguish of soul.

Bible in Basic English

And he took with him Peter and James and John, and grief and great trouble came on him.

Common New Testament

And he took Peter, James and John with him, and he began to be deeply distressed and troubled.

Daniel Mace New Testament

but he took with him Peter, James, and John. then he began to be in a great consternation and anguish of mind. and he said to them; my soul is exceeding sorrowful,

Darby Translation

And he takes with him Peter and James and John, and he began to be amazed and oppressed in spirit.

Godbey New Testament

And He takes Peter, and John, and James with Him, and began to grieve and to be dejected.

Goodspeed New Testament

And he took Peter, James, and John along with him, and he began to feel distress and dread,

John Wesley New Testament

And he taketh with him Peter and James and John; and he began to be sore amazed and in deep anguish, And saith to them,

Jubilee 2000 Bible

And he takes with him Peter and James and John and began to be alarmed and to be anguished

Julia Smith Translation

And he takes Peter and James and John with himself, and began to be amazed, and to be dejected.

King James 2000

And he took with him Peter and James and John, and began to be greatly distressed, and to be very troubled;

Lexham Expanded Bible

And he took along Peter and James and John with him, and he began to be distressed and troubled.

Modern King James verseion

And He took with Him Peter and James and John. And He began to be greatly amazed, and to be very heavy.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

And he took with him Peter, James, and John, and he began to wax abashed and to be in an agony.

Moffatt New Testament

But he took Peter and James and John along with him; and as he began to feel appalled and agitated,

Montgomery New Testament

Then he took Peter and James and John with him, and began to be full of terror and distress;

NET Bible

He took Peter, James, and John with him, and became very troubled and distressed.

New Heart English Bible

He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.

Noyes New Testament

And he taketh with him Peter and James and John; and began to be in great consternation and anguish.

Sawyer New Testament

And he took Peter, and James, and John with him, and began to be amazed and dejected.

The Emphasized Bible

And he taketh Peter and James and John with him, and began to be exceedingly amazed, and in great distress;

Twentieth Century New Testament

He took with him Peter, James, and John; and began to show signs of great dismay and deep distress of mind.

Webster

And he taketh with him Peter, and James, and John, and began to be greatly amazed, and to be very heavy;

Weymouth New Testament

Then He took with Him Peter and James and John, and began to be full of terror and distress,

Williams New Testament

And he took Peter, James, and John along with Him, and He began to feel completely dazed and to realize His anguish of heart,

World English Bible

He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.

Worrell New Testament

And He taketh with Him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and to be in distress.

Worsley New Testament

And He taketh Peter and James and John with Him, and He began to be overwhelmed with terror and anguish.

Youngs Literal Translation

and he taketh Peter, and James, and John with him, and began to be amazed, and to be very heavy,

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
And

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

he taketh
παραλαμβάνω 
Paralambano 
Usage: 41

with
μετά 
meta 
with, after, among, hereafter , afterward , against, not tr,
Usage: 346

him
ἑαυτοῦ 
heautou 
Usage: 249

Πέτρος 
Petros 
Usage: 160

and







and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0
Usage: 0
Usage: 0
Usage: 0

Ἰάκωβος 
Iakobos 
Usage: 41

Ἰωάννης 
Ioannes 
John , John , John , John
Usage: 116

ἄρχομαι 
Archomai 
Usage: 69

to be sore amazed
ἐκθαμβέω 
Ekthambeo 
Usage: 4

Context Readings

The Prayer In Gethsemane

32 And they come to a place called Gethsemane, and he saith to his disciples, Sit ye here whilst I shall pray. 33 And he taketh Peter, and James, and John, with him; and he began to be filled with horrible dread, and to be sunk under dejection of spirit: 34 and he saith to them, My soul is deeply afflicted even to death: abide here, and watch.


Cross References

Mark 5:37

And he permitted no person to follow him, but Peter, and James, and John a brother of James.

Mark 9:2

And six days after Jesus taketh with him Peter and James and John, only, and carrieth them up with him into an exceeding high mountain in great privacy; and was transfigured before them.

Mark 9:2

And six days after Jesus taketh with him Peter and James and John, only, and carrieth them up with him into an exceeding high mountain in great privacy; and was transfigured before them.

Mark 9:2-3

And six days after Jesus taketh with him Peter and James and John, only, and carrieth them up with him into an exceeding high mountain in great privacy; and was transfigured before them.

Mark 9:2-16

And six days after Jesus taketh with him Peter and James and John, only, and carrieth them up with him into an exceeding high mountain in great privacy; and was transfigured before them.

Mark 9:2

And six days after Jesus taketh with him Peter and James and John, only, and carrieth them up with him into an exceeding high mountain in great privacy; and was transfigured before them.

Matthew 26:37-38

And taking Peter and the two sons of Zebedee, he began to be deeply sorrowful, and to be overwhelmed with dejection.

Mark 1:16-19

And as he walked near the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea; for they were fishermen.

Luke 22:44

And being in an agony, he prayed with greater intenseness: and his sweat was as clots of blood falling on the ground.

Hebrews 5:7

who in the days of his flesh, with strong crying and tears, having offered up prayers and supplications to him who was able to save him from death, and being heard for his reverential awe,

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain