Parallel Verses
Williams New Testament
Then he awoke and tenderly took the child and His mother by night and made their escape to Egypt;
New American Standard Bible
So
King James Version
When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:
Holman Bible
So he got up, took the child and His mother during the night, and escaped to Egypt.
International Standard Version
So Joseph got up, took the child and his mother, and left at night for Egypt.
A Conservative Version
And having awaken, he took the child and his mother by night, and departed into Egypt.
American Standard Version
And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt;
Amplified
So Joseph got up and took the Child and His mother while it was still night, and left for Egypt.
An Understandable Version
So he got up, took the young child and His mother at night and went to Egypt.
Anderson New Testament
And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt,
Bible in Basic English
So he took the young child and his mother by night, and went into Egypt;
Common New Testament
When he rose, he took the young child and his mother by night and departed for Egypt,
Daniel Mace New Testament
took the infant and his mother by night, and fled into Egypt:
Darby Translation
And, having arisen, he took to him the little child and his mother by night, and departed into Egypt.
Godbey New Testament
And having arisen, he took with him the young child and His mother by night and departed into Egypt;
Goodspeed New Testament
Then he awoke and took the child and his mother by night and took refuge in Egypt,
John Wesley New Testament
And he arose, and took the young child and his mother by night, and retired into Egypt, And continued there till the death of Herod;
Julia Smith Translation
And having risen, be took to himself the young child and his mother by night, and turned back in Egypt:
King James 2000
When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:
Lexham Expanded Bible
So he got up [and] took the child and his mother during the night and went away to Egypt.
Modern King James verseion
And he arose and took the young child and his mother by night and departed into Egypt.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Then he arose, and took the child and his mother by night, and departed into Egypt;
Moffatt New Testament
So he got up, took the child and his mother by night, and went off to Egypt,
Montgomery New Testament
So Joseph arose, took the child and his mother, by night, and departed to Egypt.
NET Bible
Then he got up, took the child and his mother during the night, and went to Egypt.
New Heart English Bible
And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt,
Noyes New Testament
And he arose, and took the child and his mother by night, and went to Egypt;
Sawyer New Testament
And he arose and took the young child and his mother by night, and fled into Egypt,
The Emphasized Bible
And, he, arising, took unto him the child and its mother, by night, and retired into Egypt;
Thomas Haweis New Testament
So rising up, he took the babe and his mother by night, and retired into Egypt,
Twentieth Century New Testament
Joseph awoke, and taking the child and his mother by night, went into Egypt,
Webster
When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:
Weymouth New Testament
So Joseph roused himself and took the babe and His mother by night and departed into Egypt.
World English Bible
He arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt,
Worrell New Testament
And, arising, he took the Child and His mother by night, and departed into Egypt,
Worsley New Testament
And he arose and took the child and his mother by night, and went away into Egypt:
Youngs Literal Translation
And he, having risen, took the child and his mother by night, and withdrew to Egypt,
Themes
Faith » Instances of » Joseph, in obeying the vision about mary and to flee into egypt
Fugitives » Instances of » From the wrath of the king » Joseph, to egypt
Jesus Christ » History of » Flight into and return from egypt
Joseph » Characteristics of » Obedience
Joseph » Husband of mary » Warned in a dream to escape to egypt in order to save the infant's life
Miracles » Catalogue of » The deliverance of jesus
moses » Moses and Christ - a parallel » Both were preserved in childhood
Interlinear
De
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0
Anachoreo
References
Word Count of 37 Translations in Matthew 2:14
Verse Info
Context Readings
Joseph, Mary, And Jesus Escape To Egypt
13 After they had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said, "Wake up! Tenderly take the child and His mother, and escape to Egypt; stay there until I further direct you, for Herod is going to search for the child to destroy Him." 14 Then he awoke and tenderly took the child and His mother by night and made their escape to Egypt; 15 he stayed there until Herod's death, so as to fulfill what the Lord had said by the prophet, "Out of Egypt I called my Son."
Cross References
Matthew 1:24
So when Joseph awoke from his sleep, he did as the angel of the Lord directed him, and took her as his wife;
Matthew 2:20-21
and said, "Wake up, tenderly take the child and His mother, and make the trip to the land of Israel, for those who sought the child's life are dead."
Acts 26:21
For these very things the Jews arrested me in the temple and kept on trying to kill me.