Parallel Verses

International Standard Version

Instead, each man will sit in the shade of his grape vines and beneath the shade of his fig tree," since theLORD of the Heavenly Armies has spoken.

New American Standard Bible

Each of them will sit under his vine
And under his fig tree,
With no one to make them afraid,
For the mouth of the Lord of hosts has spoken.

King James Version

But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make them afraid: for the mouth of the LORD of hosts hath spoken it.

Holman Bible

But each man will sit under his grapevine
and under his fig tree
with no one to frighten him.
For the mouth of the Lord of Hosts
has promised this.

A Conservative Version

But they shall sit every man under his vine and under his fig tree, and none shall make them afraid. For the mouth of LORD of hosts has spoken it.

American Standard Version

But they shall sit every man under his vine and under his fig-tree; and none shall make them afraid: for the mouth of Jehovah of hosts hath spoken it.

Amplified


Each of them shall sit [in security and peace] under his vine
And under his fig tree,
With no one to make them afraid,
For the mouth of the [omnipotent] Lord of hosts has spoken it.

Bible in Basic English

But every man will be seated under his vine and under his fig-tree, and no one will be a cause of fear to them: for the mouth of the Lord of armies has said it.

Darby Translation

And they shall sit every one under his vine, and under his fig-tree; and there shall be none to make them afraid: for the mouth of Jehovah of hosts hath spoken it.

Julia Smith Translation

And they shall sit every man under his vine and under his fig tree, and none terrifying: for the mouth of Jehovah of armies spake.

King James 2000

But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make them afraid: for the mouth of the LORD of hosts has spoken it.

Lexham Expanded Bible

But they will sit, each under his vine and under his fig tree, and no one will make them afraid, for the mouth of Yahweh of hosts has spoken.

Modern King James verseion

But they shall sit each one under his vine and under his fig tree; and there shall be no trembling; for the mouth of Jehovah of Hosts has spoken,

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

But every man shall sit under his vineyard and under his fig tree, and no man to fray him away: for the mouth of the LORD of Hosts hath spoken it.

NET Bible

Each will sit under his own grapevine or under his own fig tree without any fear. The Lord who commands armies has decreed it.

New Heart English Bible

But they will sit every man under his vine and under his fig tree; and no one will make them afraid: For the mouth of the LORD of hosts has spoken.

The Emphasized Bible

And they shall dwell - every man - under his own vine and under his own fig-tree, with none to make them afraid, - for, the mouth of Yahweh of hosts, hath spoken.

Webster

But they shall sit every man under his vine and under his fig-tree; and none shall make them afraid: for the mouth of the LORD of hosts hath spoken it.

World English Bible

But they will sit every man under his vine and under his fig tree; and no one will make them afraid: For the mouth of Yahweh of Armies has spoken.

Youngs Literal Translation

And they have sat each under his vine, And under his fig-tree, And there is none troubling, For the mouth of Jehovah of Hosts hath spoken.

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
ישׁב 
Yashab 
Usage: 1081

אישׁ 
'iysh 
Usage: 692

גּפן 
Gephen 
Usage: 55

תּאנה תּאן 
T@'en 
Usage: 39

חרד 
Charad 
Usage: 39

of the Lord

Usage: 0

of hosts
צבאה צבא 
Tsaba' 
Usage: 483

דּבר 
Dabar 
Usage: 1142

Context Readings

Grief Over Samaria And Jerusalem

3 And he will judge among many people, rebuking strong nations far away; and they will reshape their swords as plowshares and their spears as pruning hooks. No nation will threaten another, nor will they train for war anymore. 4 Instead, each man will sit in the shade of his grape vines and beneath the shade of his fig tree," since theLORD of the Heavenly Armies has spoken. 5 "Because all of the people will walk, each person in the name of his God, and we will walk in the name of the LORD our God forever and ever.



Cross References

1 Kings 4:25

Judah and Israel lived safely, and everyone enjoyed their own vine and fig tree from Dan to Beer-sheba through all of Solomon's life.

Isaiah 1:20

but if you refuse and rebel, you'll be devoured by the sword, because the LORD has spoken."

Zechariah 3:10

At that time,' declares the LORD of the Heavenly Armies, "you will invite each of your neighbors to join you under the vine and fig tree.'"

Isaiah 40:5

Then the glory of the LORD will be revealed, and all humanity will see it at once; for the mouth of the LORD has spoken."

Leviticus 26:6

I'll give peace in the land so that you'll lie down without fear. I'll remove wild beasts from the land, and not even war will come to your land.

Isaiah 26:16

LORD, they came to you in distress; they poured out their secret prayer when your chastenings were afflicting them.

Isaiah 54:14

"In righteousness you'll be established; you will be far from tyranny, for you won't be afraid, and from terror, for it won't come near you.

Isaiah 58:14

then you will take delight in the LORD, and he will make you ride upon the heights of the earth; and he will make you feast on the inheritance of your ancestor Jacob, your father. "Yes! The mouth of the LORD has spoken."

Jeremiah 23:5-6

"The time is coming," declares the LORD, "when I'll raise up a righteous branch for David. He will be a king who rules wisely, and he will administer justice and righteousness in the land.

Ezekiel 34:25

"I'm going to enter into a covenant with them, one of peace, and I'll eliminate wild beasts from the land so they can live securely in the wilderness and sleep in the forests.

Ezekiel 34:28

They will no longer be plundered by the nations, and wild animals will no longer devour them. They will settle down confidently, with nothing to frighten them.

Ezekiel 38:11

and boasting, "I'm going to invade a land comprised of open country that is at rest, its people living confidently, all of whose inhabitants will be living securely, with neither fortification nor bars on their doors.

Ezekiel 39:26

They'll forget their shame and all of their unfaithfulness by which they behaved so unfaithfully toward me. They will live on their land in confidence, not in fear.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain