Provérbios 2

² com o objetivo de considerar atentamente a sabedoria e inclinar o coração

² para fazeres atento à sabedoria o teu ouvido, e para inclinares o teu coração ao entendimento,

² para fazeres atento à sabedoria o teu ouvido, e para inclinares o teu coração ao entendimento;

² Make your ear attentive to wisdom,Incline your heart to understanding;

⁴ se buscares a sabedoria como quem procura a prata, e como tesouros escondidos

⁴ se como a prata a buscares e como a tesouros escondidos a procurares,

⁴ se o buscares como a prata e o procurares como a tesouros escondidos;

⁴ If you seek her as silverAnd search for her as for hidden treasures;

⁶ Porquanto é o SENHOR quem concede sabedoria, e da sua boca procedem a inteligência e o discernimento.

⁶ Porque o SENHOR dá a sabedoria, e da sua boca vem o conhecimento e o entendimento.

⁶ Porque o Senhor dá a sabedoria; da sua boca procedem o conhecimento e o entendimento;

⁶ For the Lord gives wisdom;From His mouth come knowledge and understanding.

⁸ pois guarda os passos do justo e protege o caminho de seus santos.

⁸ para que guarde as veredas do juízo e conserve o caminho dos seus santos.

⁸ guardando-lhes as veredas da justiça, e preservando o caminho dos seus santos.

⁸ Guarding the paths of justice,And He preserves the way of His godly ones.

¹⁰ Pois a sabedoria habitará em teu coração, e o conhecimento será agradável

¹⁰ Porquanto a sabedoria entrará no teu coração, e o conhecimento será suave à tua alma.

¹⁰ Pois a sabedoria entrará no teu coração, e o conhecimento será aprazível à tua alma;

¹⁰ For wisdom will enter your heartAnd knowledge will be pleasant to your soul;

¹² A sabedoria te livrará das veredas dos maus, das pessoas de palavras ardilosas;

¹² para te livrar do mau caminho e do homem que diz coisas perversas;

¹² para te livrar do mau caminho, e do homem que diz coisas perversas;

¹² To deliver you from the way of evil,From the man who speaks perverse things;

¹⁴ que se alegram em praticar o mal e comemoram a crueldade dos perversos,

¹⁴ que se alegram de mal fazer e folgam com as perversidades dos maus,

¹⁴ que se alegram de fazer o mal, e se deleitam nas perversidades dos maus;

¹⁴ Who delight in doing evilAnd rejoice in the perversity of evil;

¹⁶ A sabedoria também te livrará da mulher imoral, da pervertida que visa seduzir

¹⁶ para te livrar da mulher estranha e da estrangeira, que lisonjeia com suas palavras,

¹⁶ e para te livrar da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com suas palavras;

¹⁶ To deliver you from the strange woman,From the adulteress who flatters with her words;

¹⁸ A mulher imoral caminha a passos largos em direção à morte, que é a sua derradeira habitação, e cujas trilhas todas conduzem ao lugar dos espíritos mortos.

¹⁸ porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas, para os mortos;

¹⁸ pois a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para as sombras.

¹⁸ For her house sinks down to deathAnd her tracks lead to the dead;

²⁰ Entretanto, a sabedoria te fará andar pelo caminho dos homens de bem e aprenderás a guardar a vereda dos justos.

²⁰ Para que andes pelo caminho dos bons e guardes as veredas dos justos.

²⁰ Assim andarás pelo caminho dos bons, e guardarás as veredas dos justos.

²⁰ So you will walk in the way of good menAnd keep to the paths of the righteous.

²² porém os ímpios serão exterminados da face da terra, assim como dela serão desarraigados os insinceros e desleais.

²² Mas os ímpios serão arrancados da terra, e os aleivosos serão dela exterminados. 

²² Mas os ímpios serão exterminados da terra, e dela os aleivosos serão desarraigados.

²² But the wicked will be cut off from the landAnd the treacherous will be uprooted from it.