1 Ouvi isto, vós todos os povos; inclinai os ouvidos, todos os moradores do mundo,
1 Ouvi isto, vós todos os povos; inclinai os ouvidos, todos os habitantes do mundo,
1 Para o mestre de música. Salmo dos coraítas. Ouvi isto, povos todos! Prestai ouvidos, habitantes todos do mundo,
1 For the choir director. A Psalm of the sons of Korah.Hear this, all peoples;Give ear, all inhabitants of the world,
3 A minha boca falará da sabedoria; e a meditação do meu coração será de entendimento.
3 A minha boca falará a sabedoria, e a meditação do meu coração será de entendimento.
3 Minha boca proclamará sabedoria e a meditação do meu íntimo trará entendimento.
3 My mouth will speak wisdom,And the meditation of my heart will be understanding.
4 Inclinarei os meus ouvidos a uma parábola; decifrarei o meu enigma na harpa.
4 Inclinarei os meus ouvidos a uma parábola; decifrarei o meu enigma ao som da harpa.
4 Inclinarei os meus ouvidos a um provérbio; com harpa exporei o meu enigma:
4 I will incline my ear to a proverb;I will express my riddle on the harp.
5 Por que temerei eu nos dias maus, quando me cercar a iniquidade dos que me armam ciladas?
5 Por que temeria eu nos dias da adversidade, ao cercar-me a iniqüidade dos meus perseguidores,
5 Por que temer, nos dias de infortúnio, quando me cerca a iniquidade de meus agressores,
5 Why should I fear in days of adversity,When the iniquity of my foes surrounds me,
6 Aqueles que confiam na sua fazenda e se gloriam na multidão das suas riquezas,
6 dos que confiam nos seus bens e se gloriam na multidão das suas riquezas?
6 daqueles que confiam em sua fortuna e se vangloriam da abundância de suas
6 Even those who trust in their wealthAnd boast in the abundance of their riches?
7 nenhum deles, de modo algum, pode remir a seu irmão ou dar a Deus o resgate dele
7 Nenhum deles de modo algum pode remir a seu irmão, nem por ele dar um resgate a Deus,
7 Ninguém é capaz de redimir seu próprio irmão, ou pagar a Deus o valor de sua vida,
7 No man can by any means redeem his brotherOr give to God a ransom for him—
8 (pois a redenção da sua alma é caríssima, e seus recursos se esgotariam antes);
8 (pois a redenção da sua vida é caríssima, de sorte que os seus recursos não dariam;)
8 porquanto o resgate de uma vida não tem preço. Não há pagamento que o livre,
8 For the redemption of his soul is costly,And he should cease trying forever—
10 porque vê que os sábios morrem, que perecem igualmente o louco e o bruto e deixam a outros os seus bens.
10 Sim, ele verá que até os sábios morrem, que perecem igualmente o néscio e o estúpido, e deixam a outros os seus bens.
10 Pois todos podem ver que os sábios morrem também, assim como perecem o tolo e o insensato e, para outros, deixam todos os seus bens.
10 For he sees that even wise men die;The stupid and the senseless alike perishAnd leave their wealth to others.
11 O seu pensamento interior é que as suas casas serão perpétuas, e as suas habitações, de geração em geração; dão às suas terras os seus próprios nomes.
11 O pensamento íntimo deles é que as suas casas são perpétuas e as suas habitações de geração em geração; dão às suas terras os seus próprios nomes.
11 Pensam os ímpios que eternas seriam suas casas, e por gerações sucessivas persistiriam suas moradas; até deram seus próprios nomes às suas terras.
11 Their inner thought is that their houses are foreverAnd their dwelling places to all generations;They have called their lands after their own names.
12 Todavia, o homem que está em honra não permanece; antes, é como os animais, que perecem.
12 Mas o homem, embora esteja em honra, não permanece; antes é como os animais que perecem.
12 O ser humano, ainda que muito importante, não pode viver para sempre; é como os animais que perecem.
12 But man in his pomp will not endure;He is like the beasts that perish.
13 Este caminho deles é a sua loucura; contudo, a sua posteridade aprova as suas palavras. (Selá)
13 Este é o destino dos que confiam em si mesmos; o fim dos que se satisfazem com as suas próprias palavras.
13 Este é o final dos que confiam em si mesmos, e dos seus seguidores, que aprovam o que eles pregam.
13 This is the way of those who are foolish,And of those after them who approve their words. Selah.
14 Como ovelhas, são enterrados; a morte se alimentará deles; os retos terão domínio sobre eles na manhã; e a sua formosura na sepultura se consumirá, por não ter mais onde more.
14 Como ovelhas são arrebanhados ao Seol; a morte os pastoreia; ao romper do dia os retos terão domínio sobre eles; e a sua formosura se consumirá no Seol, que lhes será por habitação.
14 Como ovelhas estão destinados à sepultura, e os justos terão domínio sobre eles; sua beleza e sua força se consumirão e somente a profundeza do Sheol será sua morada!
14 As sheep they are appointed for Sheol;Death shall be their shepherd;And the upright shall rule over them in the morning,And their form shall be for Sheol to consumeSo that they have no habitation.
15 Mas Deus remirá a minha alma do poder da sepultura, pois me receberá. (Selá)
15 Mas Deus remirá a minha alma do poder do Seol, pois me receberá.
15 Mas Deus redimirá a minha vida da sepultura e me levará para si.
15 But God will redeem my soul from the power of Sheol,For He will receive me. Selah.
16 Não temas quando alguém se enriquece, quando a glória da sua casa se engrandece.
16 Não temas quando alguém se enriquece, quando a glória da sua casa aumenta.
16 Não te indignes, quando uma pessoa se enriquece, quando aumenta a glória de sua casa;
16 Do not be afraid when a man becomes rich,When the glory of his house is increased;
17 Porque, quando morrer, nada levará consigo, nem a sua glória o acompanhará.
17 Pois, quando morrer, nada levará consigo; a sua glória não descerá após ele.
17 pois, ao morrer, nada levará consigo, nem descerá com ela seu esplendor.
17 For when he dies he will carry nothing away;His glory will not descend after him.
18 Ainda que na sua vida ele bendisse a sua alma, e os homens o louvem quando faz bem a si mesmo,
18 Ainda que ele, enquanto vivo, se considera feliz e os homens o louvam quando faz o bem a si mesmo,
18 Ainda que, em vida, essa pessoa se parabenize, cogitando: “Todos te louvam, porque prosperas!”,
18 Though while he lives he congratulates himself—And though men praise you when you do well for yourself—
20 O homem que está em honra, e não tem entendimento, é semelhante aos animais, que perecem.
20 Mas o homem, embora esteja em honra, não permanece; antes é como os animais que perecem.
20 O homem que, na opulência, não reflete, assemelha-se ao gado que se abate.
20 Man in his pomp, yet without understanding,Is like the beasts that perish.
Public Domain - Portuguese Bible [Almeida:1628-1691]
Bíblia King James Atualizada (Português) © 2012 Abba Press. Usado com permissão.
n/a
New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org