Parallel Verses

King James Version

I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,

New American Standard Bible

I am telling the truth in Christ, I am not lying, my conscience testifies with me in the Holy Spirit,

Holman Bible

I speak the truth in Christ—I am not lying; my conscience is testifying to me with the Holy Spirit

International Standard Version

I am telling the truth because I belong to the Messiah I am not lying, and my conscience confirms it by means of the Holy Spirit.

A Conservative Version

I say the truth in Christ, I do not lie, my conscience testifying to me in the Holy Spirit,

American Standard Version

I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit,

Amplified

I am speaking the truth in Christ. I am not lying; my conscience [enlightened and prompted] by the Holy Spirit bearing witness with me

An Understandable Version

I am telling [you] the truth in Christ [i.e., since I am a Christian]; I am not lying. My conscience, [confirmed] by the Holy Spirit, supports my statements [as true],

Anderson New Testament

I speak the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing me testimony in the Holy Spirit,

Bible in Basic English

I say what is true in Christ, and not what is false, my mind giving witness with me in the Holy Spirit,

Common New Testament

I am speaking the truth in Christ, I am not lying; my conscience bears me witness in the Holy Spirit,

Daniel Mace New Testament

I call Christ, and the holy spirit to witness with my conscience, that I speak the truth without guile, when I say,

Darby Translation

I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit,

Godbey New Testament

I speak the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing me witness in the Holy Ghost,

Goodspeed New Testament

I am telling the truth as a Christian, it is no falsehood, for my conscience under the holy Spirit's influence bears me witness in it,

John Wesley New Testament

I say the truth in Christ, I lie not; my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost?

Julia Smith Translation

I Speak truth in Christ, I lie not, my consciousness bearing witness to me in the Holy Spirit,

King James 2000

I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit,

Lexham Expanded Bible

I am telling the truth in Christ--[I am] not lying; my conscience bears witness to me in the Holy Spirit--

Modern King James verseion

I tell the truth in Christ, I do not lie, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit,

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

I say the truth in Christ, and lie not, in that whereof my conscience beareth me witness in the holy ghost,

Moffatt New Testament

I am telling the truth in Christ ??it is no lie, my conscience bears me out in the holy Spirit

Montgomery New Testament

I am speaking the truth in Christ, it is no lie. My conscience bears me witness in the Holy Spirit that I have deep sorrow

NET Bible

I am telling the truth in Christ (I am not lying!), for my conscience assures me in the Holy Spirit --

New Heart English Bible

I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit,

Noyes New Testament

I speak truth in Christ, I do not lie, my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit, that

Sawyer New Testament

I SPEAK the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing me witness with the Holy Spirit,

The Emphasized Bible

Truth, say I, in Christ, I utter no falsehood, - my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit, -

Thomas Haweis New Testament

I SPEAK the truth in Christ, I lie not, (my conscience also bearing witness to me in the Holy Ghost,)

Twentieth Century New Testament

I am speaking the truth as one in union with Christ; it is no lie; and my conscience, enlightened by the Holy Spirit,

Webster

I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me testimony in the Holy Spirit,

Weymouth New Testament

I am telling you the truth as a Christian man--it is no falsehood, for my conscience enlightened, as it is, by the Holy Spirit adds its testimony to mine--

Williams New Testament

I am telling the truth as a Christian man. I am telling no lie, because my conscience enlightened by the Holy Spirit is bearing me witness to this fact,

World English Bible

I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit,

Worrell New Testament

I am speaking a truth in Christ?? am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit??2 that I have great sorrow and unceasing pain in my heart

Worsley New Testament

I say the truth in Christ, I lye not, (my conscience bearing me witness in the holy Ghost,)

Youngs Literal Translation

Truth I say in Christ, I lie not, my conscience bearing testimony with me in the Holy Spirit,

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
I say
λέγω 
Lego 
Usage: 1045

the truth
ἀλήθεια 
Aletheia 
Usage: 87

in
ἐν 
En 
ἐν 
En 
in, by, with, among, at, on, through,
in, by, with, among, at, on, through,
Usage: 2128
Usage: 2128

Χριστός 
christos 
Usage: 557

I lie
ψεύδομαι 
Pseudomai 
Usage: 10

not
οὐ 
Ou 
not, no, cannot ,
Usage: 1032

my
μοῦ 
Mou 
my, me, mine, I, mine own
Usage: 313

συνείδησις 
suneidesis 
Usage: 32

συμμαρτυρέω 
Summartureo 
Usage: 4

me
μοί 
Moi 
me, my, I, mine
Usage: 152

συμμαρτυρέω 
Summartureo 
Usage: 4

the Holy
G40
ἅγιος 
Hagios 
Usage: 209

References

Context Readings

Israel's Rejection

1 I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost, 2 That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.


Cross References

Galatians 1:20

Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

1 Timothy 2:7

Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.

Romans 1:9

For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;

Romans 8:16

The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:

2 Corinthians 11:10

As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.

2 Corinthians 12:19

Again, think ye that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.

Romans 2:15

Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)

2 Corinthians 1:12

For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.

2 Corinthians 1:23

Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.

2 Corinthians 11:31

The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.

Philippians 1:8

For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

1 Thessalonians 2:5

For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God is witness:

1 Timothy 1:5

Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:

1 Timothy 5:21

I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.

1 John 3:19-21

And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain